"japonaise pour la coopération internationale" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اليابانية للتعاون الدولي
• الياباني للتعاون الدولي
• اليابان للتعاون الدولي
• التعاون الدولي اليابانية

JOICFP (Organisation japonaise pour la coopération internationale en matière de planification de la famille)
المنظمة اليابانية للتعاون الدولي في ميـدان تنظيـم اﻷسرة

Organisation japonaise pour la coopération internationale en matière de planification familiale
9 - المنظمة اليابانية للتعاون الدولي في تنظيم الأسرة

28. Outre les projets de coopération susmentionnés, l’Agence japonaise pour la coopération internationale envoie des experts dans des pays en développement et dispense des cours de formation aux jeunes scientifiques et chercheurs de ces pays.
٨٢ - وبالاضافة الى مشاريع التعاون السالفة الذكر ، ترسل الوكالة اليابانية للتعاون الدولي خبراء الى البلدان النامية وتقدم دورات تدريبية للعلماء والباحثين الشباب من البلدان النامية .

M. Takahiko Onozuka, Conseiller principal à la Banque japonaise pour la coopération internationale
السيد تاكاهيكو أونوزوكا، مستشار كبير لدى البنك الياباني للتعاون الدولي

Donateurs Banque japonaise pour la coopération internationale
الجهات المانحة المصرف الياباني للتعاون الدولي

Lors de la TICAD IV, la Banque japonaise pour la coopération internationale a annoncé qu'elle allouerait jusqu'à 2,5 milliards de dollars sur cinq ans pour encourager le secteur privé japonais à investir en Afrique.
وقد أعلن مصرف اليابان للتعاون الدولي في مؤتمر طوكيو الرابع عزمه على توفير 2.5 بليون دولار على فترة خمس سنوات لتحفيز القطاع الخاص الياباني على الاستثمار في أفريقيا.

Pour ce qui est de la construction des ponts sur le Mékong, la Thaïlande s'est associée au Laos pour employer le prêt accordé par la Banque japonaise pour la coopération internationale à la construction du deuxième pont sur le Mékong.
وبخصوص تطوير الجسور في منطقة نهر الميكونغ، عملت تايلند مع لاو على الاستفادة من قرض قدمه بنك اليابان للتعاون الدولي لبناء جسر ثان على نهر الميكونغ.

Depuis 2006 : membre du Conseil d'administration de l'Organisation japonaise pour la coopération internationale en matière de planification familiale (JOICFP).
:: عضوة مجلس إدارة المنظمة اليابانية للتعاون الدولي في مجال تنظيم الأُسرة (2006 حتى الآن)

L'assistance visée aux points a) à d) ci-dessus a bénéficié d'un appui financier de l'Agence japonaise pour la coopération internationale (JICA).
وقُدِّمت المساعدة المدرجة في النقاط (أ) إلى (د) بدعم مالي من الوكالة اليابانية للتعاون الدولي.

À cet égard, l'aide du Fonds international pour le développement agricole (FIDA) est appréciée, tout comme l'assistance de l'Agence japonaise pour la coopération internationale qui s'applique à des projets de micro-financement dans les Provinces récemment libérées du Nord et de l'Est.
وفي هذا الصدد، فإن المساعدة المقدمة من الصندوق الدولي للتنمية الزراعية موضع تقدير، مثلها مثل المساعدة المقدمة من الوكالة اليابانية للتعاون الدولي التي ستستخدم في مشاريع التمويل البالغ الصغر في المقاطعات الشمالية والشرقية التي تحررت مؤخرا.

Vu l'intérêt manifesté par les participants, l'Agence japonaise pour la coopération internationale a décidé d'organiser un cours de formation de base sur la technologie de la radiothérapie, qui a porté sur des sujets comme le radiodiagnostic, y compris la tomographie par émission de positrons, et la radiothérapie aux particules lourdes.
واستجابةً للاهتمام الذي أبداه المشاركون، قررت الوكالة اليابانية للتعاون الدولي أن تنظم دورة تدريبية أساسية عن تكنولوجيا العلاج الإشعاعي، تناولت مواضيع تتراوح بين التشخيص الإشعاعي، بما يشمل التصوير المقطعي بالانبعاث البوزيتروني، والعلاج الإشعاعي بالجزيئات الثقيلة.

Consultation pour l'Asie de l'Est concernant les Rapports de 2012 et de 2013, organisée avec l'Institut de recherche de l'Agence japonaise pour la coopération internationale et le bureau du PNUD à Tokyo
مشاورة شرق آسيا بشأن تقرير التنمية البشرية لعام 2012 وتقرير التنمية البشرية لعام 2013 التي نظمت مع معهد بحوث الوكالة اليابانية للتعاون الدولي والبرنامج الإنمائي - طوكيو

Atelier à l'intention de négociateurs nationaux venus des capitales (Afrique) financé par la JICA (Agence japonaise pour la coopération internationale)*
حلقة عمل لفائدة المفاوضين الوطنيين من العواصم (أفريقيا) مولتها الوكالة اليابانية للتعاون الدولي*

de coopération internationale à la Banque japonaise pour la coopération internationale
مدير تنفيذي للمصرف الياباني للتعاون الدولي

Enfin, un nouveau partenariat avec la Banque japonaise pour la coopération internationale a permis de jeter les bases d'une coopération dans les pays qui sortent d'un conflit.
وقد وضعت شراكة جديدة أقيمت مع المصرف الياباني للتعاون الدولي أساس التعاون في البلدان الخارجة من صراعات.

Enfin, un nouveau partenariat avec la Banque japonaise pour la coopération internationale a permis de jeter les bases d'une coopération dans les pays qui sortent d'un conflit.
وأرست شراكة جديدة أقيمت مع المصرف الياباني للتعاون الدولي أسس التعاون في البلدان في مرحلة ما بعد انتهاء النزاعات.

Par conséquent, le PNUE et ONU-Habitat coopèrent avec des partenaires tels que la Banque mondiale, la Banque japonaise pour la coopération internationale, l'Agence des Etats-Unis pour le développement international, et bien d'autres, dans toutes les régions du monde.
ونتيجة لذلك، يقوم اليونيب وموئل الأمم المتحدة بالتعاون مع شركاء من قبيل البنك الدولي والبنك الياباني للتعاون الدولي ووكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية وغيرها في جميع الأقاليم.

2. En 2005, la CNUCED a rédigé un Livre bleu sur les meilleures pratiques en matière de promotion et de facilitation de l'investissement, avec l'aide financière de la Banque japonaise pour la coopération internationale (JBIC).
2- وفي عام 2005، أعد الأونكتاد أيضاً كتاباً أزرق بشأن أفضل الممارسات في مجال تشجيع الاستثمار وتيسيره، بدعم مالي من مصرف اليابان للتعاون الدولي.

La construction du deuxième pont international entre Savannakhet (République démocratique populaire lao) et Mukdahan (Thaïlande), qui est financée par la Banque japonaise pour la coopération internationale, sera achevée en 2006.
وسيكتمل، خلال عام 2006، بناء الجسر الدولي الثاني بين سافانخانيت (جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية) ومكداهان (تايلند) بتمويل من مصرف اليابان للتعاون الدولي.

Des actions telles que celles menées par le groupe de recherche de la Banque japonaise pour la coopération internationale devraient être étayées (Japon, MISC.2) (voir également le chapitre VI);
ويجب التقدم في جهود من النوع الذي تؤديه مجموعة البحوث في مصرف اليابان للتعاون الدولي (اليابان، Misc.2) (انظر أيضاً الفصل سادساً)؛

191. Il existe également une coopération entre l'organisation des Talai (avant-garde) du Baas (voir paragraphe 110 ci-dessus) et l'Agence japonaise pour la coopération internationale (JICA) pour assurer l'intégration des enfants ayant des besoins spéciaux dans la société, notamment en accueillant un certain nombre d'entre eux dans les camps Talai du Baas.
191- وهناك تعاون بين منظمة طلائع البعث (انظر الفقرة 110 أعلاه) ووكالة التعاون الدولي اليابانية (جايكا) لإدماج ذوي الاحتياجات الخاصة في المجتمع حيث يتم قبول مجموعة من هؤلاء الأطفال في معسكرات الطلائع.