"je change" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أغير
• أغيّر
• اغير
• سأغير
• أتغير
• سأبدل
• أتغيّر
• وأغير
• وسأغير
• عامل تغيير
• أنا تغيير
• اتغير
• المقتبسة
• غيرتُ

Mais vous devez rentrer chez vous avant que je change d'avis.
ولكن عليكَ أن تذهب للبيت قبل أن أغير رأيي

Vous avez raison. je change mon pari à trois ans, quatre mois et 11 jours.
أجل، إنك محق أغير رهاني إلى 3 سنوات و4 شهور و11 يوم

Maintenant, je te suggère de profiter de ta liberté avant que je change d'avis.
الآن، أنا أقترح عليك أن تتمتع بحريتك قبل أن أغير رأيي

Tu veux vraiment que je change d'école et que je sois marginalisée, tout ça pour vivre avec la famille la plus blanche du pays ?
هل تريديني حقاً من أن أغيّر مدرستي وأن أصبح الطفلة الوحيدة المنبوذة وكل ذلك لأنتقل مع الأكثر عائلة بياضاً في أمريكا؟

je change mon portable tous les six mois. Si tu veux, je peux être ton bras droit pour cette affaire. Hmm ?
أغيّر هواتفي كل ستة شهور و إن أردت فيمكنني أن آخذ بيدك لننجز هذه الأمور

Ça veut dire qu'il faut que je fasse ou que je change quelque chose.
لانها علامة انه يجب علي أن افعل شيء او اغير شيء

Quant à moi, je change simplement ce qui est différent.
و بالنسبة لي، فأنا سأغير كل شيء مختلف

Je ne serai jamais comme toi ! je change perpétuellement.
لن أصبح مثلك بدًا، إنني أتغير طوال الوقت

Il a dit qu'il continuerait à venir jusqu'à ce que je change d'avis, et...
لقد قال انه سيواصل القدوم الى هنا الى أن أغير رأيي

je change le monde en aidant une banque locale à devenir une banque régionale.
انا. أنا أغير العالم من خلال مساعدة بنك محلي متوسط الحجم لتصبح مصرفا إقليميا متوسط الحجم.

Vas-y, avant que je change d'avis et que je te rende ce truc.
من الأفضل أن تذهب قبل أن أغير رأيي و أُعيد هذا الشيء إليك

Oui. je change de copain comme de chemises.
أتفق معك، يبدو لي أنني أغير الرجال مثل ورق الحمام

je change mon itinéraire tous les jours, et pourtant ce Sémite savait exactement où nous trouver.
إنّي أغير طريقي كلّ يومٍ ومع ذلك فهذا السامي يعرف مكاني بالتحديد

♪ je change de formes et de couleurs ♪
♪أغير شكّلي بالطريقّة التي أغيرُ بها لوني♪

Très bien. Fais-moi un câlin d'adieu avant que je change d'avis et que je te traine à la maison avec moi.
حسنٌ، أعطني حضن الوداع قبلما أغيّر رأيي وأجرّك للمنزل معي.

Va-t'en avant que je change d'avis et que je te garde ici.
اذهبي قبلما أغيّر رأيي وأحملك على البقاء معنا.

Oulah, elle change plus vite d'avis que je change mes sous-vêtements.
عجبًا! إنّها تغيّر رأيها أكثر ممّا أغيّر سراويلي الداخليّة.

Tu veux que je change mon nom pour Vanessa ?
هل تريدينني ان اغير اسمي الى فانيسا ؟

Si tu continues à dire des bêtises, je change d'idée!
وإن كان علي أن أصغي لهذا أكثر من ذلك, سأغير رأيي, هذا ما سأفعله

Le jour où j'apprends, le jour où je change, ce sera le jour où tu perds ton intérêt.
اليوم الذي أتعلم اليوم الذي أتغير هو اليوم الذي تفقدين هدفك

Je vous avez dit que je change.
أخبرتكَ أنّي سأبدل مناوبتي

Si tu ne voulais pas que je change, tu aurais dû me laisser mourir.
لو ما أردتِ أنْ أتغيّر فكان عليكِ أنْ تتركيني أموت

Donc, je suis toujours... surprise par toi, et je change de sujet.
حسناً, إذاً أنا دائماً متفاجئة منك وأغير الموضوع دائماً

Si tu sors de cette file, je change de nom et je disparais.
خطي خطوة خارج هذا الطابور وسأغير إسمي وأختفي بلا أثر

Ce message coïncide avec celui de la nouvelle campagne d'ONU-Habitat, qui a pour slogan < < I'm a City Changer > > (je change la ville) et qui vise à associer tout le monde à l'amélioration des conditions de vie dans les villes.
وينسجم ذلك مع الحملة الجديدة للموئل، " أنا عامل تغيير في المدينة " ، التي تسعى إلى إشراك الجميع في جعل مدنهم مكانا أفضل للعيش.

je change de mail, je ferme mon compte Facebook et je cherche une maison dans l'Idaho.
أنا تغيير البريد الإلكتروني الخاص بي، اغلاق الفيسبوك وتسعير منزل من أربع غرف نوم في ولاية ايداهو.

Elle voulait que je change, mais c'était pas valable pour elle. Elles sont tarées.
لقد ارادت مني ان اتغير ولكنها لم تكن تنوي ان تتغير

je change d'événement.
المقتبسة من "سبعه اخوة" ل "سبعة زوجات"

Si je change quatre lignes de code, je peux lui faire chercher des portes bleues au lieu de visages.
إذا غيرتُ أربعة أسطر من الكود يمكنه أن يبحث عن باب ازرق بدلًا من الوجوه