"je craignais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت أخشى
• كنت خائفة
• كنت خائف
• كنت قلقة
• كنت أخشاه
• خشيتُ
• كنت خائفا
• كنت قلقاً
• لقد خفت
• لقد خشيت
• كنت خائفاً
• كنتُ أخشى
• أخافه
• كنت أخاف
• كنت أخشي

Je craignais que votre nervosité ne cause des rides irrégulières.
كنت أخشى أن مقاومتك للقناع ستترك بعض التجاعيد

Quand Cary a suggéré que tu reviennes, je n'étais pas contre, mais Je craignais qu'il y ait quelques problèmes.
عندما اقترح كاري أن كنت أعود، لم أكن ضدها، ولكن كنت أخشى أن قد يكون هناك بعض المطبات.

Je te l'ai caché, car Je craignais que tu tentes de me faire changer d'avis.
لم أخبرك لأنني كنت خائفة أنك قد تقول شيئاً لتغير رأيي.

Je suppose que Je craignais que tu dises non, et que je sois embarrassé.
أظن أنني كنت خائف من أن ترفضي، وسوف أُحرج

Et Je craignais que tu ne reçois pas mon message.
وأنا كنت قلقة من احتمالية عدم تلقيك رسالتي

C'est le jour que Je craignais le plus, un jeune homme est apparu et change ma vie.
هذا هو أكثر يوم كنت أخشاه شاب يظهر ليغير حياتي

J'allais vous dire la vérité, mais Je craignais de vous décevoir.
كنتُ أنوي إخبارك الحقيقة، لكن خشيتُ أن أخذلكِ.

Je craignais que ces remarques ne vendent la mèche.
كنت خائفا أن ملاحظة السيدة الصغيرة سوف تكشف السر

Mais pour le moment Je craignais que ce soit fini.
يجب أن عترف، بحلول هذا الوقت كنت قلقاً جداً، أن العملية فشلت فعلاً.

Si vous recevez ce message, alors c'est que les choses sont encore pires que ce que Je craignais.
إنْ كنتم تسمعون هذه الرسالة فالحال أسوأ ممّا كنت أخشى

Je craignais que tu n'approuve pas si tu savais qui il est réellement.
كنت أخشى من أنك لن توافق اذا عرفت من كان بالفعل

Dieu merci vous êtes venu ! Je craignais que vous soyez morte.
الحمدلله أنك أتيت كنت أخشى أن تكوني ميتة

Je craignais qu'il soit endommagé dans l'accident de train.
كنت أخشى أن تكون قد تحطمت في حادث القطار

Je craignais vous me parler de lui. Je l'aurais fait. C'est quoi ce bordel?
ـ كنت خائفة من إنّك تمنعيني ـ كنت سأفعل، ما الأمر بحق الجحيم؟

- Je craignais que ça n'arrive. - Tu aurais pu en parler.
كنت خائفة من أن يحصل هذا كان يمكنك أن تذكري هذا

C'est exactement... ce que Je craignais que tu penses.
عندما كانت أمى على قيد الحياة ؟ هذا بالضبط ما كنت خائف من ان تفكر فية

Je craignais sérieusement que les autres équipes nous volent l'idée.
لقد كنت قلقة من أن يسرق باقي الفرق هذه الفكرة

Tu as montré ce que Je craignais.
الليلة الماضية أنت قمت بإثبات شيء لطالما كنت أخشاه

Je voulais venir avant, mais Je craignais de déranger.
أردتُ أن آتي قبل ذلك، لكن خشيتُ أن أزعجكم.

C'est ce que Je craignais. Comment va-t-il sinon ?
كنت خائفا من ذلك كيف هو على اية حال ؟

Incroyable. Je craignais que ce type abuse de Maman.
هذا لا يعقل, كنت قلقاً من ان هذا الرجل يقوم بإستغلال أمي

Je craignais que tu bouges.
لقد خفت أن تتراجعي .. أنا لم أقصد إصابة العظم ماذا أفعل ؟

Je craignais que ton jugement soit altéré. J'avais raison hélas.
لقد خشيت بان حكمك يمكنه التلاعب به للأسف، كنت محق

J'ai feint ma mort parce que Je craignais de n'être pas assez bon pour toi.
لقد تظاهرت بالموت لأنني كنت خائفاً بانني لم اكن الشخص المناسب لك

Mais Je craignais de tout gâcher, donc j'ai fait des recherches pour éviter ça.
لكن كنتُ أخشى أنّي في الأخير سأفعل شيئاً لإفساد ذلك، لذا أجريتُ أبحاثاً لتجنّب ذلك.

Voilà ce que Je craignais.
هذا ما كنت أخافه

Je craignais que ce jour n'arrive, que les gens d'ici découvrent mon autre vie.
لقد كنت أخاف دائماً من مجيئ هذا اليوم لقد عرف الناس هنا عن حياتي الأخرى

C'est ce que Je craignais d'entendre. Magnifique sermon.
كنت أخشي أن ذلك هو الشئ الوحيد