| je déclare close la session d'organisation de 1993 de la Commission du désarmement. | UN | أعلن اختتام الدورة التنظيمية لعام ١٩٩٣ لهيئة نزع السلاح. |
| je déclare close la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale. | UN | أعلن اختتام الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة. |
| je déclare close la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale. | UN | أعلن اختتام الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة. |
| je déclare close la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale. | UN | أعلن اختتام أعمال الدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة. |
| Puisqu'il n'y a pas d'autres sujets de débat, je déclare close la phase actuelle des travaux de la Première Commission. | UN | لعدم وجود مسائل أخرى للمناقشة، أعلن اختتام هذه المرحلة من عمل اللجنة الأولى. |
| je déclare close la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale. | UN | أعلن اختتام الدورة الثانية والستين للجمعية العامة. |
| je déclare close la soixante et unième session de l'Assemblée générale. | UN | أعلن اختتام الدورة الحادية والستين للجمعية العامة. |
| je déclare close la soixante-troisième session de l'Assemblée générale. | UN | أعلن اختتام الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة. |
| Le Président : je déclare close la session de fond de 1994 de la Commission du désarmement. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعلن اختتام الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح لعام ١٩٩٤. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je déclare close la quarante-huitième session de l'Assemblée générale. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعلن اختتام الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة. |
| Le Président (parle en anglais) : je déclare close la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعلن اختتام الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة. |
| Le Président (parle en espagnol) : je déclare close la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale. | UN | الرئيس )تكلم بالاسبانية(: أعلن اختتام الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة. |
| Le Président (interprétation de l'anglais): je déclare close la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعلن اختتام الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je déclare close la cinquante et unième session de l'Assemblée générale. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أعلن اختتام الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je déclare close la session de fond de 1995 de la Commission du désarmement. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعلن اختتام الدورة الموضوعية لعام ١٩٩٥ لهيئة نزع السلاح. |
| Le Président : je déclare close la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعلن اختتام الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة. |
| Le Président (parle en anglais) : je déclare close la session de fond de 2009 de la Commission du désarmement. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعلن اختتام الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح لعام 2009. |
| Le Président : je déclare close la session de fond de 2010 de la Commission du désarmement. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعلن اختتام دورة عام 2010 الموضوعية لهيئة نزع السلاح. |
| Le Président (parle en anglais) : je déclare close la session de 2010 de la Première Commission. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعلن اختتام دورة اللجنة الأولى لعام 2010. |
| Le Président (parle en anglais) : je déclare close la session de fond de 2011 de la Commission du désarmement. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعلن اختتام أعمال الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح لعام 2011. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 