| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : je déclare ouvertes la 823ème séance plénière de la Conférence du désarmement ainsi que la deuxième partie de la session de 1999 de la Conférence. | UN | الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة العامة 823 لمؤتمر نزع السلاح والجزء الثاني من دورته لعام 1999. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je déclare ouvertes la sept cent cinquante et unième séance plénière de la Conférence du désarmement et la première partie de la session de 1997. | UN | الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة العامة ١٥٧ لمؤتمر نزع السلاح والجزء اﻷول من دورة عام ٧٩٩١. |
| Le PRÉSIDENT (traduit du russe) : je déclare ouvertes la 848ème séance plénière et la deuxième partie de la session de 2000 de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس: (الكلمة بالروسية): أعلن افتتاح جلسة المؤتمـر العامة 848 والجزء الثاني من دورته لعام 2000. |
| Le Président (parle en arabe) : je déclare ouvertes les auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, des organisations de la société civile et du secteur privé. | UN | الرئيس: أعلن افتتاح جلسات الاستماع التفاعلية غير الرسمية في الجمعية العامة لتبادل الرأي مع ممثلي المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وممثلي منظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص. |
| PRÉSIDENT: je déclare ouvertes la 1032e séance plénière de la Conférence du désarmement et la troisième partie de sa session de 2006. | UN | الرئيس (تكلّم بالفرنسية): أعلن افتتاح الجلسة العامة الثانية والثلاثين بعد الألف لمؤتمر نزع السلاح. |
| PRÉSIDENT: je déclare ouvertes la 1083e séance plénière de la Conférence du désarmement, ainsi que la première partie de la session de 2008 de la Conférence. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعلن افتتاح جلسة مؤتمر نزع السلاح العامة الثالثة والثمانين بعد الألف والجزء الأول من دورة المؤتمر لعام 2008. |
| PRÉSIDENTE (parle en anglais): je déclare ouvertes la 1047e séance plénière de la Conférence du désarmement et la première partie de sa session de 2007. | UN | الرئيسة (تكلمت بالأنكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة 1047 لمؤتمر نزع السلاح والجزء الأول من دورته لعام 2007. |
| PRÉSIDENT (parle en anglais): je déclare ouvertes la 1052e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | (تكلم بالإنكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة 1052 لمؤتمر نزع السلاح. |
| PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je déclare ouvertes la 1055e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة 1055 لمؤتمر نزع السلاح. |
| PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): je déclare ouvertes la 1057e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعلن افتتاح الجلسة العامة 1057 لمؤتمر نزع السلاح. |
| PRÉSIDENT (traduit du chinois): je déclare ouvertes la 873e séance plénière et la deuxième partie de la session de 2001 de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس (متحدثاً بالصينية): أعلن افتتاح الجلسة العامة 873 والجزء الثاني لدورة مؤتمر نزع السلاح لعام 2001. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : je déclare ouvertes la 241e séance plénière et la reprise de la session d'organisation de la Commission du désarmement des Nations Unies. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعلن افتتاح الجلسة العامة 241 والدورة التنظيمية المستأنفة لعام 2001 التي تعقدها هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je déclare ouvertes la session d'organisation de 1995 et la 197e séance de la Commission du désarmement des Nations Unies. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعلن افتتاح الدورة التنظيمية لعام ١٩٩٥ والجلسة ١٩٧ لهيئة نزع السلاح التابعة لﻷمم المتحدة. |
| Le PRESIDENT : je déclare ouvertes la 693ème séance plénière de la Conférence du désarmement et la première partie de la session de 1995. | UN | الرئيس )الكلمة بالفرنسية(: أعلن افتتاح الجلسة العامة الثالثة والتسعين بعد الستمائة لمؤتمر نزع السلاح والجزء اﻷول من دورة عام ٥٩٩١. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je déclare ouvertes la reprise de la session d'organisation et la 198e séance plénière de la Commission du désarmement des Nations Unies. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعلن افتتاح الدورة التنظيمية المستأنفة، والجلسة العامة ١٩٨ لهيئة اﻷمم المتحدة لنزع السلاح. |
| Le Président : je déclare ouvertes les Auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, d'organisations de la société civile et du secteur privé. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعلن افتتاح جلسات الاستماع غير الرسمية للجمعية العامة لتبادل الرأي مع ممثلي المنظمات غير الحكومية التي تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 