"je déconne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا أمزح
• كنت أمزح
• انا امزح
• أمزح فقط
• أمزح يا

Je déconne, je suis bourrée. Allez, go !
أنا أمزح, انا فقط ثملة، فالنفعل هذا الشيء

Je déconne. Je sais bien que je ne peux pas voler. Je sais planer, par contre.
أنا أمزح ، أعرف أنني لا يمكنني الطيران ، يمكنني الانزلاق

T'inquiète. Je déconne. Je t'en veux pas pour l'autre soir.
أنا أمزح معك فحسب لا ضغائِن بخصوص تلك اللّيلة

- C'est bon, Je déconne.
-بحقك، كنت أمزح فحسب

Mais non ! Je déconne ! Vous etes canon.
انا امزح يارجل بالله عليك, انتي جذابة بشكل لا يصدق

Je déconne. Je fais semblant. Tu me connais.
أنا أمزح فقط يا رجل والعب هذه . اللعبة فأنت تعرفنى

Je déconne. Ça va, mon pote ?
أنا أمزح معك فحسب ، كيف الحال يا عزيزي ؟

Je déconne. C'est ce que les potes font. Bordel!
أنا أمزح فحسب فهذا ما يفعله الأصدقاء، يا إلهي

Je déconne, je te fais marcher.
أنا أمزح معك فقط أنا اداعبك فقط

Je déconne. Vous tirez de ces tronches !
أنا أمزح وحسب لماذا وجوهم مكفهرّة هكذا

Je déconne.
كانت هذه مزحة أنا أمزح معك يا رجل

Je déconne. Ce type est une gonzesse.
أنا أمزح معك يارجل هذا الزنجي عاهر

Non, tout va bien. Je déconne.
لا عليك، أنا أمزح معك فقط

Je plaisante. Je déconne.
أنا أمزح أنا أمزح

Je déconne, mec.
كنت أمزح يا رجل

Je déconne.
إنه معى لقد كنت أمزح فقط

Je déconne.
كنت أمزح كنت أمزح معك فقط

Je déconne, mais sérieusement, appelez Jack Bauer, elle a 24 ans chrono.
انا امزح , فى الحقيقة انها فى ال 24

Nan, Je déconne, mon frère.
انا امزح يا اخي

- Je déconne. C'est un fondant au chocolat. Tu ne sais pas allumer la veilleuse du ballon d'eau chaude mais tu peux faire un fondant en forme de poumon ?
-أنا أمزح فقط, إنها حلوى . لا يُمكنكِ وضع المياه في غلاية المياه.

Je déconne, relax. Prends qui tu veux, du moment qu'elle dit oui.
أمزح يا صاح، ابتهج، اختَر من تشاء طالما توافق عليك.