"je dis non" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رفضت
• قلت لا
• أقول لا
• قلتُ لا
• قُلت لا
• لم أوافق
• اقول لا
• سأقول لا

je dis non à pas mal de gens et tu sais à quel point la communauté scientifique peut être méchante.
رفضت العديـــد من الأشخـــاص وأنت تعلمين كيف يكون الامر في مجال الأبحــاث.

Elle va pour me donner une pièce de 25 cents, ce qui était beaucoup à l'époque, et je dis non.
والذي كان يعتبر كثيراً أيامها، لكني رفضت

Tu lui as dit avant de me demander, donc si je dis non je serai la méchante.
اجل , لكنك اخبرته قبل ان تسالني والان اذا قلت لا سأكون الشخص السيء

Si vous ne savez vraiment pas pourquoi je dis non, laissez-moi enfin dire la raison.
إنك لا تعرف لماذا قلت "لا"َ ـ دعنى أوضّح ـ لا تقلقى

Et alors je dis "Non, tu es géniale dans n'importe laquelle"
وبعدها أقول . لا تبدين رائعة بأي شيء ترتدينه

Si je dis non, tu vas encore me tirer dessus?
إن قلتُ لا هل ستُطلقين النار عليّ مجدداً؟

Si je dis non, cela t'arrêtera ?
إذا قُلت لا ، هل ستتوقف عن السؤال ؟

Si je dis non ?
وماذا لو رفضت ؟

Et si je dis non ?
و ماذا لو رفضت ؟

Si je dis non, vous allez arrêter de me donner des opérations ?
؟ الجراحات عنّي ستمنع فهل ، رفضت ! وإذا

- Dites-lui que je dis non.
أخبري الدكتور (ويبر) أنّني رفضت

Vous allez me faire tomber pour meurtre si je dis non ?
هل سوف تتهميني بمحاولة القتل اذا قلت لا ؟

Combien de points je perds si je dis non ?
كم من نقاط رصيدي كصديق حميم أخسرها لو قلت لا ؟

J'ai appris que si je dis non, elle s'entête.
و قد تعلمت اننى اذا قلت لا سوف تحاول اقناعى

Et si je dis non ? Tu vas faire quoi ?
وإذا قلت لا ماذا أنت فاعل حيال الأمر؟

Si je dis non, vous allez me frapper à la tête et me foncer dessus ?
حسناً، ماذا لو قلت "لا"؟ هل ستقومان بضربي على الرأس ودهسي؟

-Non,quand je dis non,c'est sûr que c'est non !
لا, لا, لا لاتصرين عندما أقول لا, أنا أعني ما أقول

Je réponds "oui" et vous fuyez. Je dis "non" et vous saurez que je mens.
يُمكننى أن أقول نعم وأنصرف, يُمكننى أن أقول لا وسوف تعرفين أننى أكذب

Si je dis non, je pourrais rester sur le sol ?
إنْ قلتُ لا أأستطيع البقاء هنا على الأرض؟

Terrence m'a prédit ça, si je dis non.
قال (تيرينس) بأنّ هذا سيحدث إذا قُلت لا.

Si je dis non, le prendrez-vous mal?
و إذا لم أوافق أرجوك لا تغضب مني

Et quand je dis non, comme pour Cats par exemple, ça veut dire non.
وعندما اقول لا حول شيءِ، مثل , لا اعْرفْ، ربما القطط، اقصد لا.

En plus, je dis non à l'usine aussi.
ولو سألتني، سأقول لا للمصنع أيضاً.