"je dis seulement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا فقط أقول
• أنا أقول فقط

Je dis seulement que ça se fait pas en un jour.
أنا فقط أقول إن الأمر لا يحدث بهذه السرعة

Non, Je dis seulement qu'être sympatique n'est pas un point important dans ce travail.
لا, أنا فقط أقول أن المحبة ليست العنصر الأهم في الوظيفة

Je dis seulement, respectueusement, que la Saint-Valentin n'était pas le meilleur moment pour inviter l'équipe à voir votre groupe.
أنا فقط أقول بإحترام ربما الفالنتاين لم يكن أفضل يوم لتأخذ مجموعه من الناس ليروا إزعاجك في البار

Je dis seulement qu'on est tous de sacrés bons buteurs ici...
نعم ، أنا أقول فقط ، أننا جميعاً مصادرقوّةهُنا...

Je dis seulement qu'étant si loin de la maison si longtemps et sous pression ...
أنا أقول فقط أن كونك بعيداً للغاية عن المنزل لوقت طويل للغاية ومثقلاً بالضغوط

Je dis seulement que cette matière si douce et duveteuse
أنا فقط أقول هذا النوع من الغروية, المواد الناعمة

Je ne dis pas que tu souhaites écraser César, Je dis seulement que si tu le désirais, tu ne pourrais pas le faire tout seul.
لا أقول أنك تريد ذلك أنا فقط أقول أنك لو أردت لن تستطيع وجدك

Je sais. Je dis seulement que c'est ainsi que les médias le présenteront.
أنا لا أسأل أنا فقط أقول أن هذه هي الطريقة التي ستتناول بها الأخبار الموضوع

Je dis seulement que Hank ne va pas chercher la lune, il trouve des moyens pour atténuer le choc, cela évite de heurter les sentiments.
أنا فقط أقول بأن هانك لا يباشر بصراحته و مهارته فقط بل يجد دوماً سبيل اللين

Je dis seulement, tu as interdit certaines choses... que j'aimerais reconsidérer.
أنا فقط أقول , انتِ منعتي بضعة أشياء وأنا أريد مراجعة ذلك

Je dis seulement qu'avec la famille déglinguée qu'il a, il aurait pu être bien pire.
أنا فقط أقول, لو أخذنا في الإعتبار ما حصل له مع عائلته و كيف نشأ, لربما كان يجب أن يكون أسوأ

Je critique pas, remarque. Je dis seulement... Ta femme est pas obligée de venir, mec.
لا, أنا لا أقول شىء سىء ... أنا فقط أقول حسنا, ربما, لا يجب على زوجتك أن تأتى يا رجل

Je dis seulement qu'il faut que tu t'entraînes dur.
- لا لا لا لا, أنا فقط أقول انك بحاجة لتدريب شديد

Je dis seulement que c'est complexe.
أنا فقط أقول انها مسألة معقدة.

Je dis seulement que ta vie est triste.
أنا فقط أقول ، حياتك تبدو كئيبة جداً

Non, Je dis seulement qu'on devrait en parler avec Julia avant d'agir.
لا، أنا فقط أقول ربما يجب أن نخبر (جوليا) قبل أن نفعل أي شيء

Écoute, Je dis seulement si vous vous sépariez,
أنظرى، أنا فقط أقول... أنت تعرفين، إذا كان لك اثنين يريدون أن ينفصلوا ،

Je dis seulement que rien n'est assuré.
...لا ، أنا فقط أقول بأن لا شيء يضمن لك

Je dis seulement qu'elle a l'air en forme, toute rayonnante et contente.
لا. أنا أقول فقط بأنها تبدوا رائعة كما تعلم متأنقة و سعيدة

Je dis seulement que tu es un des meilleurs.
أنا أقول فقط أنك من أفضل ما لديّ

Non, Je dis seulement que tu vaux... moins.
لا، أنا أقول فقط أنك تساوي... أقل.