"je disais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قلت
• كنت أقول
• كنت أقوله
• قلتُ
• كنتُ أقول
• كنت اقول
• أنا أقول
• كنت أخبر
• اقوله
• كنت أتحدث
• أنا كُنْتُ أَقُولُ
• قلتُه
• أنا قُلتُ
• كُنت أقول
• ماقلت

Si je disais qu'elle m'a profondément ému, je la dévaloriserais.
وإذا قلت إنه أثّر فيّ بشدة سأكون قد قلّلت من أهميته.

Et si je disais que... au cours du nettoyage de la scène de crime, mon équipe... a gardé des preuves.
حسنٌ ، ماذا إذا قلت بأنه خلال عملية تنظيف مسرح الجريمة عمّالي ربّما جمعوا بعض الأدلة.

je disais, peux-tu te souvenir de la dernière fois où nous étions aussi heureux ?
اوه انا قلت ايمكنك ان تتذكري اخر مره كنا بها بهذه السعاده؟

La derniére fois qu'on s'est vu, je ne savais plus ce que je disais.
في آخر مرة تقابلنا .. لم أكن أعي ما كنت أقول

Vous saviez que je disais la vérité sur le président.
أنتِ تعرفين أني كنت أقول الحقيقة عن الرئيس

C'est ce que je disais plus tôt. Lors des urgences nationales, les deux sont identiques.
و ما الذي كنت أقوله سابقا ..في أوقات الطوارئ على مستوى الدولة

je disais que j'allais aider l'inspectrice Cross dans son enquête.
لقد قلتُ بأنني سأكون مُحققاً مساعداً مُشتركاً بتحقيقها

Comme je disais, c'est la poésie des accords qui se mêle à la poésie des paroles.
لا , كما قلت أنه شعر تطور الوتر تتشابك مع الشعر من الكلمات.

Quand je disais que j'emmenais Dani a la maison, je ne voulais pas dire maitenant.
عندما قلت أن كنت آخذ داني المنزل، أنا لم أقصد على الفور.

Je mentirais si je disais que je n'avais pas quelques préoccupations.
سوف أكذب عليك إن قلت لك بأن لاشيء يقلقني

Et si je disais que je ne crois plus que tu puisses satisfaire mes besoins ?
وماذا إن قلت إنني فقدت الثقة بقدرتك على تلبيتي في أي موضوع كان

Ouais, mais comme je disais, c'est un bas niveau de télépathie.
بلى، لكن كما قلت فهو تخاطر من المستوى المنخفض

Mais mon père ne m'aiderait que si je disais la vérité.
لكن والدي يمكن ان يساعدني فقط إذا قلت الحقيقة.

Comme je disais, nous avons tous travaillé dans un délai extraordinaire.
كما كنت أقول لقد كنا جميعا تحت مهلة استثنائية

Vers minuit, je disais à Annabeth... " Je vais m'asseoir sur le porche. "
في منتصف الليل, كنت أقول لآنابيث بأني سأذهب وأجلس أمام الباب

je disais à Mme Creech que nous venons d'engager un groupe de collaborateurs très diversifié.
كنت أقول للسيدة كريتش أننا عينا مؤخرا بشكل متنوع واستثنائي مجموعة من الزملاء

je disais juste que tes bottes étaient cool.
كنت أقول فقط أنا أعتقد الأحذية الخاصة بك هي باردة.

Pour ce qui est de la déclaration de mon collègue grec, je vais maintenant terminer ce que je disais à propos de Chypre.
أما فيما يتعلق ببيان زميلنا اليوناني، فأود أن أستكمل ما كنت أقوله عن قبرص.

Comme je disais, le plus difficile dans le débogage, ce n'est pas de réparer le bug.
،كما قلتُ أصعب شيء في تصحيح الأخطاء البرمجية هو ليس تصحيح الخطأ نفسه

je disais, heu, ces entreprises ont volé de nombreux innocents, et, vous savez, si quelqu'un avait tapé dans mon nid comme ça, heu, je serais plutôt fâché.
كما كنتُ أقول قامت هذه الشركات بسرقة العديد من الأشخاص الأبرياء و كما تعلمون

Donc comme je disais, on apprend un nouveau truc chaque jour.
كما كنت اقول, انك تتعلم اشياء جديدة كل يوم

je disais juste, vous savez, des gens ont été condamnés pour moins que ça.
أنا أقول هذا فحسب, هناك من هم أدانوا لأقل من هذا

je disais à Fry que t'avais assuré lors de la fusillade.
لقد كنت أخبر فراي كيف كنت مذهلا في الأطلاق

Il était juste d'accord avec tout ce que je disais.
انا هو فقط اتفق مع كل شئ اقوله

- Carrément pas. je disais récemment à ma femme comment c'était au début.
كنت أتحدث للتو مع زوجتي عن هذا و كيف كان الأمر في البداية

C'est ce que je disais.
ذلك ما أنا كُنْتُ أَقُولُ.

Vous essayez de me faire sentir coupable pour ce que je disais hier soir.
أنتِ تحاولين جعلي أشعر بالذنب عمَّا قلتُه ليلة البارحة.

Je suis plutôt... comme je disais... un capitaine d'industrie.
أَنا أكثر مِنْ... حَسناً، تَعْرفُ، مثل أنا قُلتُ... قائد نوعِ الصناعةِ.

Donc, je disais, ça se traduit par,
، لذا ، كما كُنت أقول ، هذا يُترجم إلى

C'est comme si je disais, c'est super d'avoir une copine, ici pour parler.
.كلّا مثل ماقلت , إنه من الرائع فعلاً .أن أحظى بصديقة هنا لكي أتحدث معها