"je ferai en sorte" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأحرص على
• سأتأكد من
• سوف اتأكد
• فسأتأكد من

Oui, Je ferai en sorte que la mariée rentre bien.
نعم, سأحرص على تصل العروس سالمة إلى المنزل

Quand je découvrirai ce que tu as fait, Je ferai en sorte que tu paies pour ça.
عندما أكتشف ما فعلته سأحرص على أن تدفع الثمن وسأستمتع بذلك

Je ferai en sorte que tu sois exactement au bon endroit.
سأحرص على أن تكون في المكان المقدر لك التواجد به

S'il se réveille à nouveau, et qu'il recommence à parler, Je ferai en sorte de lui demander ce qu'il voulait dire.
لذا اسمع، إذا استيقظ وبدأ بالتحدث مجدداً سأتأكد من أن أسأله مباشرة ما عنى بذلك

Je ferai en sorte que vous soyez là pour atteindre vos rêves, peu importe ce qu'ils sont.
سأتأكد من تواجدك في الجوار لتحقيق أحلامك، أياً كانت هي

Ok, Je ferai en sorte d'arriver assoiffé.
حسنا.. سوف اتأكد بانى سوف اظل ظمأنا حتى آتى اليها

Je te promets que Je ferai en sorte que ton papa te gâtes avec de l'amour et de l'attention après que je sois devenue ta nouvelle maman.
أعـدك أنـي سأحرص على أن يغمـرك والدك بالحب والانتبـاه مبـاشرة بعـد أن أصبح أمـك الجديدة

Je ferai en sorte que le bureau du juge tienne compte de votre coopération.
سأحرص على أن يأخذ مكتب المدعي العام تعاونكَ بعين الإعتبار.

Je ferai en sorte que tu finisses tes jours dans une prison country-club.
سأحرص على أن تعيش أيامك في سجن نادي ريفي

Aussi longtemps que je vivrai. Je ferai en sorte que tout ce que tu aimes disparaisse.
, طالما أنا حي , أيّ شئ تحبه سأحرص على التخلص منه

Je ferai en sorte que chaque camion trouve un barrage sur son chemin.
سأحرص على أن تصطدم كل شاحنة تغادر هذا المكان بحاجز طريق

Je ferai en sorte de lui faire parvenir rapidement.
سأحرص على أن يحصل عليهم مباشرة

Je ferai en sorte de ne pas avoir d'urgence.
سأحرص على ألا يحصل أمر طارئ في غيابك

Et Je ferai en sorte que ça se sache.
سأحرص على جعل الجميع يعرفون ذلك

Vous me donnez une adresse, et Je ferai en sorte que la voiture soit là, et l'argent dans le coffre.
إذا أعطيتني عنواناً... سأحرص على أن تكون السيارة هناك، وأن النقود في صندوقها

Je ferai en sorte de lire les journaux dans la matinée.
سأحرص على أن أقرأ الجرائد صباحاً

Pas d'inquiétude,Je ferai en sorte qu'il n'y ait plus jamais d'abandon.
سأحضرها أنا لا تقلقوا سأتأكد من أن يكون هناك مشروبات غازية

Je ferai en sorte que tout le monde sache que vous auriez pu l'éviter.
سأتأكد من أن جعل كل شخص يعلم أنه كان بإمكانك منع هذا

Je ferai en sorte qu'ils se retrouvent au camp Mormon de Fort Smith.
سأتأكد من أخذهم إلى مستوطنة المورمونيين في فورت سميث

Si tu fais ça, Je ferai en sorte que mon père enterre ta carrière.
حسنا، أتعلمين شيئا، افعلي هذا، وأقسم لك، سأتأكد من أن يقوم والدي بتخريب عملك.

Je ferai en sorte que le Mossad vous trouve avant Matlock.
سوف اتأكد بأن الموساد سوف يعثرو عليكَ قبل ان يعثر عليكَ ماتلوك

Si on prouve qu'il n'y a pas de menace crédible, Je ferai en sorte qu'il se retire.
إذا إستطعنا تبين عدم وجود خطر حقيقي فسأتأكد من جعله يتراجع