"je ferais mieux de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الأفضل أن
• من الأفضل ان
• يجدر بي أن
• أعتقد من الأفضل
• من الأفضل لي
• أظن أنه من الأفضل
• يحسن بي

Dans ce cas, Je ferais mieux de trouver Son Altesse et de me mettre à danser.
حسنا, في هذه الحالة من الأفضل أن أذهب وأعثر على زوجتي وأبدأ الرقص

Dites-vous quoi, chaque licorne que vous trouvez, vous pouvez le ramener a la maison. Je ferais mieux de construire un grand stylo, n'est-ce pas?
سأقول أنه بإمكانك إحظار أي وحيد قرن تجدينه إلى المنزل. من الأفضل أن أقوم ببناء حظيرة كبيرة، أليس كذلك؟

Eh bien, je suppose que Je ferais mieux de vous refenestrer.
حسناً يا سيّدتي، أعتقد أنّه من الأفضل أن تعودي

Je pense que Je ferais mieux de retourner à l'hôpital.
أعتقد أنه من الأفضل ان اعود إلى المستشفى

Je ferais mieux de rentrer.
يجدر بي أن أنصرف

Je ferais mieux de déplacer ce cadavre.
أعتقد من الأفضل نقل تلك الجثة.

J'adorerai, mais, Je ferais mieux de retourner au poste.
أودُّ ذلك, ولكن, آه من الأفضل لي العودة للمحطَّة

Tu ne frappes pas les dames ? Je ferais mieux de chercher quelqu'un d'autre.
ألن تضرب أمرأه أنا من الأفضل أن أبحث عن شخص آخر

Je ferais mieux de monter pour voir s'il va bien.
من الأفضل أن أتسلق للأعلى واطمئن أنه بخير

Eh bien, alors Je ferais mieux de parler avec moi-même... face à face.
حسناً، إذن من الأفضل أن أتحدث مع نفسي وجهاً لوجة

Bien, je vais la noter. Je suppose que Je ferais mieux de retourner sur la route.
حسنا ، سأدون هذا. حسنا أعتقد أنه من الأفضل أن أشد الرحال.

Je suppose que Je ferais mieux de revenir à la découpe, alors.
إذن، أظنّ من الأفضل أن نتراجع عن التوقّف.

Je ferais mieux de garder ça pour quand je devrai les arrêter.
من الأفضل أن أحتفظ بهذه حتى عندما أقبض عليهما لاحقاً

Il semble que Je ferais mieux de rentrer.
يبدو أنه من الأفضل أن أعود للمنزل و أستوعب كل هذا هل يمكنني الحصول على المفاتيح ؟

Bon, Je ferais mieux de retourner à mon ukulélé.
من الأفضل أن أعزف على القيتار لا زِلت قادِمة؟

Mes verres de contact. Les voilà. Je ferais mieux de les rincer.
يا لها من عدسات غبية , اوه هاهى من الأفضل ان اذهب أغسلهم

Je ferais mieux de bouger avant de me faire virer.
من الأفضل ان اثب قبل ان أخسر عملي

Je ferais mieux de prévenir les gars du dessus.
يجدر بي أن أخبر الرفاق بالأعلى عن الأمر تباً!

Bon, Je ferais mieux de remballer mon attirail.
حسناً، يجدر بي أن أحزم أدواتي.

D'accord, Je ferais mieux de te ramener.
حسناً .. أعتقد من الأفضل اخذكِ للبيت

Alors Je ferais mieux de me mettre en route.
أذا من الأفضل لي البدء بالتحرك

En fait non, je vous remercie, mais Je ferais mieux de travailler.
أتعلمان ماذا؟ شكراً لكما, لكن أظن أنه من الأفضل أن أدرس.

Bref ! Je ferais mieux de réparer ce tiroir.
يحسن بي الآن إصلاح الدرج