"je l'étais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت كذلك
• كنتُ كذلك
• اعتدت أن أكون
• كُنت كذلك
• كنت شاعراً
• كُنتُ كذلك

Si je l'étais, vous seriez déjà mort, et je serais à mi-chemin pour dîner.
إن كنت كذلك لكنت ميت بالفعل وأنا في منتصف طريقي للعشاء

Je ne suis ni l'une ni l'autre, et même si je l'étais, nous avons un intérêt comme dans le cas présent.
انا لا امثـل اي من هؤلاء, وحتي لو كنت كذلك فنحن لدينا اهتمام مشترك في هذه الحالة

Je sais que vous n'avez jamais pensé que j'étais faite pour ce travail, mais je l'étais, et je le suis.
أسمعي، أعرف بأنك لم تظنين أنني مؤهل لهذا العمل ولكنني، كنت كذلك

Au début, tu pensais que j'étais faible et peureux, et je l'étais.
حسناً، في البداية، ظننتِ أنّي ضعيف أو خائف، وربّما كنتُ كذلك.

Quand les perturbations sont revenues, je ne pensais pas être prêt, mais je l'étais...
عندما عادت الاضطرابات كنت اعتقد باني لم اكن مستعدا ولكن اتضح أني كنت كذلك

J'ai juste passé une année de ma vie à convaincre les gens que je l'étais.
فقط قضيت سنة من حياتي أقنع الناس أنني كنت كذلك

Tu vois, mon père a toujours voulu que je sois sa petite fille de la campagne et je l'étais.
،أتدريكين لطالما ما أراد أبي أن أصبح فتاته الريفية الصغيرة ولقد كنت كذلك

Car si je l'étais, tu me quitterais pour quelqu'un de plus gentil.
لانه اذا كنت كذلك , انت سوف تهجرني و تذهب لانسانه اكثر لطفا

Bien sûr, Mitchell pensait que j'étais mal à l'aise avec l'homosexualité, et peut-être que je l'étais, mais ...
بالطبع,ميتشل ظن أنني كنت غير مرتاح بسبب قضية الشذوذ و ربما كنت كذلك,لكن

je l'étais, mais on travaille simplement ensemble.
كنت كذلك في أعوامٍ خلت, ولكننا الآن فقط نعمل سوية.

Je ne suis pas en colère contre lui, mais si je l'étais, ça serait probablement parce que c'est un trompeur, et parce qu'il ne m'a pas dit qu'il était amoureux de quelqu'un d'autre,
انا لست غاضبة من ادام لكن لو انني كنت كذلك ربما يكون بسبب انه مخادع وبسبب انه لم يخبرني انه يحب فتاة اخرى

Du moins je l'étais la dernière fois que j'ai vérifié.
أو على الأقل كنت كذلك عندما سألت آخر مرة

Je ne suis pas homo. Ce serait tellement plus simple si je l'étais.
أنني لست شاذ جنسياً, أيمكنك أن تتخيل كم كانت حياتي أسهل لو كنت كذلك ؟

Ils me prenaient pour une poire, et je l'étais peut-être.
أظن بأنهم توقعوا بأنها نوعا جديدا من الفكاهه وربما كنت كذلك

Si je l'étais, j'aurais su que t'étais un flic.
لأنني لو كنت كذلك لكنت عرفة انك شرطي وما كنا نتسبب بهذه الفوضى الآن

je l'étais, jusqu'à ce que je réalise qu'elles s'en servent de clips à tétons.
لقد كنت كذلك حتى أدركت أنهم يلبسونها كخواتم لحلمة الثدي

je l'étais quand je suis entré, mais c'est incroyable l'effet que l'alcool a sur la culpabilité.
لقد كنت كذلك عندما دخلت لكنه مذهل مايفعله الشراب لتأنيب الضمير

je l'étais une fois, il y a longtemps, mais plus maintenant.
كنتُ كذلك ذات مرّة، منذ زمن طويل، لكن ليس بعد الآن.

J'essaye de ne pas pleurer pour ça, je suis Russe, ou je l'étais.
اعتدت على هذا لأنني روسية، أو كنتُ كذلك.

Du moins je l'étais.
على الأقل اعتدت أن أكون.

Bien sûr que je l'étais. Ils étaient aussi mauvais que les Kappas.
" بالطبع كُنت كذلك ، إنهم في نفس سوء فتيات منزل " كابا

je l'étais.
لقد كنت شاعراً.

je l'étais.
- كُنتُ كذلك