"je le connaissais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عرفته
• كنت أعرفه
• كنتُ أعرفه
• أنني أعرفه
• أعرفه جيدا
• أنا أعرفه
• عرفت هذا الرجل
• كنت أعرف الرجل

Je le connaissais il y a quelques années, d'une autre famille d'accueil, et heureusement , il est sorti de ma vie et j'aimerai juste l'oublier.
لقد عرفته من سنتين من منزل للتبني وشاكرة أنه قد خرج من حياتي وأنا أود أن أنسى أمره

En fait, Je le connaissais. Je les ai présentés.
في الحقيقة, أن عرفته أولاً, وعرفته عليها

Je ne les connaissais pas tous, mais celui que je connaissais, Je le connaissais très bien.
الآن، انا لا أعرفهم جميعهم ولكن الوحيد الذي أعرفه عرفته جيدًا

Mais Je le connaissais bien et je le savais profondément affecté.
أنا كنت أعرفه جيداً لأعلم إنه كان منهاراً كلياً

Il travaillait ici, il a donné son corps. Je le connaissais. Il était gentil.
كان يعمل هنا ، وتبرع بأعضائه كنت أعرفه لقد كان لطيفاً

Quand Je le connaissais, il avait complètement l'appétit pour les lames. Mm. Est-ce qu'il a fait?
عندما كنتُ أعرفه,فقد كان ذو توق للسيوف أحقاً؟

Ils disent qu'il était un éleveur d'enfer, mais mon père était un fils de pute feignant quand Je le connaissais.
قالوا أنه قد كان قوي ولكن كان أبي سافلاً كسولاً عندما عرفته

Quand Je le connaissais dans les années 50, il n'avait vraiment pas l'air d'avoir ce type de conscience.
مرحٌ، فحينما عرفته في العشرينيّات لم يكُن لديه شيء من ضمير

Je le connaissais avant qu'il ne soit connu, - et c'était déjà un connard.
عرفته قبل أن يصبح مشهوراً وقد كان أضحوكه رغم ذلك

Je le connaissais, mais vaut mieux dire qu'on le connaît pas.
إنه نوع من الرجال الذي إذا عرفته لا يترك أثر على معرفته

Il n'avait jamais parlé de Thyroïde depuis que Je le connaissais.
\u200fليس لأنه بالكاد يتكلم عن "الغدة الدرقية" \u200fخلال السنة التي عرفته بها،

Je le connaissais, mais nous avons peu parlé.
عرفته ليوم واحد ولكن لم نتحدث كثيراً

Je le connaissais bien depuis l'enfance, et je savais que je pouvais lui faire confiance.
كنت أعرفه جيدا منذ الطفولة و كنت أعرف أنني أستطيع الثقة به

Je le connaissais déjà, alors je lui ai demandé d'être mon parrain.
كنت أعرفه أصلا، لذا طلبت منه أن يكون الراعي الخاص بي

Tu m'as demandé si Je le connaissais. S'il était du Mossad.
لقد طلبت مني ان كنت أعرفه إن كان من الموساد

Si Je le connaissais, j'y verrais plus clair.
ربما لو كنتُ أعرفه لساعدتُ في الإنتهاء من هذا الأمر

On aurait dit que Je le connaissais depuis la maternelle, calvaire.
كما لو أنني كنتُ أعرفه منذ أن كنا في روضة الأطفال.

Je le connaissais depuis un moment, je croyais bien le connaître.
لقد عملنا معا لفتره طويله وإعتقدت أنني أعرفه جيدا

Nous nous sommes rencontrés il y a neuf mois et trois jours. Je le connaissais à peine.
لقد تقابلنا منذ تسعة أشهر وثلاثة أيام أنا أعرفه بالكاد

Je le connaissais depuis longtemps...
عرفت هذا الرجل طيلة هذه السنوات

J'ai fait une fausse déclaration. D'accord? Je le connaissais.
وقدمت تقريراً مزوّراً، حسناً كنت أعرف الرجل