"je m'assurerai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأتأكد
• سأحرص
• سوف أتأكد
• وسأحرص
• سأضمن
• فسأحرص على
• وأتأكد
• وأنا سوف نتأكد
• سأعمل على
• سوف اتأكد
• سوف أتاكد
• وسوف أتأكد
• وسأتأكد

Je m'assurerai que ta mère se repose autant que possible.
سأتأكد من امك ستحصل على الراحه التي تحتاجها

Je m'assurerai que vous receviez l'aide dont vous avez besoin.
سأتأكد من الحصولك على المساعدة التي تحتاج اليها

Super. Je m'assurerai de lui dire quand je la reverrai.
عظيم، سأحرص على إخبارها بذلك حين نتسكّع تاليًا.

Je m'assurerai d'envoyer cela par écrit à votre député chef.
سأحرص على إيصال ذلك برسالة إلى رئيسك المفوّض

Si tu remets encore une fois mon jugement en question, Je m'assurerai qu'elle te trouve
لو شككت في حكمي مره أخرى سوف أتأكد بأن تجدك أنت لاحقاً

Je m'assurerai que votre supérieur le mentionne sur votre dossier.
وسأحرص على أن يذكر رؤسائكِ القدر ذاته بملفكِ

Je m'assurerai d'en apporter quand je viendrai à Star City.
سأتأكد من أن أجلب البعض عندما آتي لستار سيتي

Et Je m'assurerai qu'il reste quelque chose à sauver... quand tu rentreras.
وأنا سأتأكد أن هناك شيئاً باقي لإنقاذه عندما تعودين للوطن

Je m'assurerai que les contrôles auront lieu en interne.
سأتأكد من أن عمليات التفتيش ستمضي قدمًا داخليًا

Aidez-moi et Je m'assurerai que ça ne se reproduise plus.
ساعدني و سأتأكد بأن ذلك لن يحدث مجدداً

Si l'un d'entre vous le fait à ma place, Je m'assurerai que vous souffrirez jusqu'à votre dernier souffle.
أذا أفسد أيٌ منكما هذا الامر لي سأتأكد من معاناتكم حتى أخر نفس لديكم

Je m'assurerai de le faire vacciner et de le laver avant de le rendre.
سأتأكد من إعطائه الحقن وأحممه قبل أن أقوم بإرجاعه

Et si jamais tu échoues, ou si tu fais le moindre faux pas crois-moi, Je m'assurerai que leurs morts soient lentes et douloureuses.
وإذا فشلت بطريقة ما أو قمت بخطوة واحدة خاطئة ثق بي، سأحرص علي جعل موتهم بطيئاً ومؤلماً

Mais quand je le ferai plonger, Je m'assurerai de ne pas vous oublier.
ولكن عندما أقضي عليه سأحرص ألا أخلفك ورائي

Mais si tu règles tout ça, Je m'assurerai personnellement que les charges retenues contre toi disparaissent.
ولكن إذا نجحت بذلك فأنا شخصياً سأحرص علي أن كل التهم الموجهة ضدك ستختفي

Si tu ne prends pas de boulot dans l'Iowa, Je m'assurerai que tout le monde sache à propos de ton rendez-vous mexicain.
إذا لم تقبلي بالوظيفة في أيوا سأحرص على أن يعرف الجميع بشأن لقائك بالحبيب المكسيكي

Si vous désirez le faire maintenant, Je m'assurerai qu'il sera enregistré.
إذا رغبت القيام بذلك الآن، أنا سوف أتأكد اَن يتم تسجيلها بشكل دقيق.

Je m'assurerai de garder la télé à un faible niveau. Cet enregistrement est arrivé à notre ambassade à Kashfar il y a une heure.
سوف أتأكد أن يبقى صوت التلفاز منخفضاً. وصل هذا التسجيل إلى سفارتنا في كاشفار.

Et Je m'assurerai qu'il ait un procès impartial.
وسأحرص أن ينال المحاكمة العادلة التي لم يحظَ بها

Si Votre Majesté pouvait signer ceci, Je m'assurerai que votre gouvernement procède comme d'habitude.
إذا أمكن صاحب الجلالة .. فقط التوقيع على هذه, سأضمن لحكومتك التقدم كالمعتاد.

Tant que j'obtiendrai ce que je veux, Je m'assurerai qu'ils se comportent.
ما دمت أنال مرادي، فسأحرص على أن يحسنا التصرّف.

Et dès que j'en aurai terminé avec cette liste, je la lui lirai, et Je m'assurerai qu'elle entende tous ces fichus mots.
.. وبمجرّد أن أُنهي هذه القائمة ،سأقرأها لها وأتأكد أن تسمع كل كلمة لعينة

Une fois président dans 4 ans, Je m'assurerai d'avoir un poste pour vous dans mon gouvernement.
وعندما أنا الرئيس في أربع سنوات، وأنا سوف نتأكد لدي وظيفة لك في بلديالإدارة.

Je regrette qu'il ne soit pas présent aujourd'hui pour entendre mes observations sur ce sujet, mais Je m'assurerai qu'elles lui parviendront.
ويؤسفني أنه غير موجود هنا اليوم لكي يسمع تعليقي في هذا الشأن، ولكنني سأعمل على أن تصل إليه تعليقاتي.

Je m'assurerai que nous ne souffrions plus jamais de tes secrets.
سوف اتأكد بأننا لن نعاني مرة اخرى بسبب اخطائك

Je m'assurerai de l'utiliser.
أوه، سوف أتاكد من استخدامه

Dites-moi comment contacter les familles de Zeke et Vito, et Je m'assurerai qu'ils reçoivent leur part.
اسمحوا لي أن أعرف كيفية الاتصال بأسرة زيكي و فيتو, وسوف أتأكد من أنها ستحصل على حصتها.

Et Je m'assurerai que sa mémoire reste vague pour le MC.
وسأتأكد من أن تكون ذاكرتها تبقى مشوّشة عن العصابة.