"je m'attendais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت أتوقع
• لقد توقعت
• توقعته
• توقّعت
• تَوقّعتُ
• كنت اتوقع
• توقعت أن
• توقعتُ
• كنت أتوقعه
• كنتُ أتوقع
• كنتُ أتوقعه
• يالشجاعتك خلتكَ
• كنت أتوقعها
• كنت أتوقّع
• كنت أتوقّعه

Vous êtes tellement plus avancée que ce à quoi je m'attendais.
نجاح باهر. كنت حتى أكبر بكثير مما كنت أتوقع.

je m'attendais à ce que l'envie vienne, mais ça n'a pas été le cas.
كنت أتوقع دائما الرغبة في، ولكن فقط لم أفعل ذلك أبدا

En fait, je m'attendais à ce qu'il survive à la frappe aérienne.
في الواقع، لقد توقعت منه بالكامل أن ينجو من تلك الظربة الهوائية

Mais la dernière chose à laquelle je m'attendais durant mon premier rendez-vous avec une femme était de tomber sur ta femme.
ولكن آخر ما توقعته في أول موعد لي على الإطلاق مع امرأة كان مصادفة زوجتك

Honnêtement, je m'attendais à un groupe de candidates plus impressionnantes.
بصراحة، لقد توقّعت مجموعة مثيرة للإعجاب أكثر من المترشحات

Tu sais, je m'attendais à ce qu'Ash soit plus ouverte d'esprit.
أتَعْرفُ، تَوقّعتُ بأن ًآش تكُونَ أكثرَ إنفتاحاً.

je m'attendais à un non, donc ce n'est pas grave.
كنت أتوقع هذا الرفض، فهذا ليس بالأمر الجلل.

C'était l'idée générale de ce à quoi je m'attendais, lors de nos retrouvailles.
هذا هو ما كنت أتوقع سماعه منك إذا قد كنت بهذا القرب إليك مرة أخرى

Un bateau est le dernier endroit où je m'attendais à te trouver.
القارب هو آخر مكان كنت .أتوقع إيجادك فيه، يا صاح

Amiral Ballard, vu vos racines, je m'attendais à un peu plus de vous.
،الأدميرال بالارد، نظرا لجذورك كنت أتوقع أكثر قليلا منك

Je sais pas à quoi je m'attendais, mais clairement pas à ça.
كما تعلمون، لم أكن متأكدا مما كنت أتوقع ولكن بالتأكيد لم يكن هذا

je m'attendais à du gruyère, mais vous fuyez comme une vieille passoire.
على الأسوأ ، لقد توقعت جبنة سويسرية لكنك تُسرب وكأنك مصفاة صدئة

je m'attendais à te voir assis sur ses genoux. Elle est géniale.
لقد تلائمتم سوياً يارفاق لقد توقعت غير أكيد جلوسك بين ذراعيها الآن

je m'attendais à mieux.
أنت تعرف , بصراحةَ لقد توقعت أن تطلب شي جيد.

En acceptant de sortir avec toi, je m'attendais pas à ça.
أجل حينما قبلت بالخروج معك ليس هذا بالضبط ما توقعته

D'accord. J'espérais plus mais je m'attendais à moins.
حسناً إنه أقل مما تمنيته واكثر مما توقعته

Il est temps de dire au revoir. je m'attendais à ce que vous veniez ici tôt ou tard.
حانت لحظة الوداع، توقّعت أن تجيء لهنا آجلًا أم عاجلًا.

je m'attendais à des coups bas, que tu sois prêt à tout pour gravir les échelons, mais tu refuses obstinément de suivre mon exemple.
تَوقّعتُ منك طعنة صغيرة من الخلف بَعْض الّلُئماء يتسلقون ليصلون إلى القمةِ لَكنَّك تَرْفضُ بعناد لإتّباع مثالِي

je m'attendais à Cary Grant, et j'ai eu Danny Devito.
كنت اتوقع كاري جرانت و وجدته داني ديفيتو

et les saumons! La dernière que j'ai prise, je m'attendais à en voir sortir Jonas.
وأخر سمكة سلمون حصلت عليها توقعت أن تخرج من فم جالب النحس

Quand j'ai repris le boulot, je m'attendais à une sanction... mais ils m'ont juste transféré.
عدتُ إلى العمل و توقعتُ أنّهم سيفصلوني، لكن انتهى الأمر بنقلي فحسب.

Je dois te dire que... c'est beaucoup plus amusant que ce à quoi je m'attendais.
يجب ان اخبرك هذا أكثر متعة مما كنت أتوقعه

Quand ils m'ont dit qui je rencontrais, je m'attendais à voir l'ancienne femme du gouverneur.
عندما أخبروني بأمر من سأكون بإنتظاره، كنتُ أتوقع رؤية زوجة الحاكم السابق.

C'est la dernière chose à laquelle je m'attendais.
هذا آخر شيءٍ كنتُ أتوقعه.

Comme c'est courageux. je m'attendais presque à ce que tu Ou alors préparez-vous à une mort certaine !
يالشجاعتك خلتكَ ستنهار على شفير هاويتك

Ce n'est pas la réponse que je m'attendais, mais j'accepte.
ليست بالاجابة المشجعة التى كنت أتوقعها , ولكنى موافق بها.

je m'attendais à ce que tu te lèves et dise quelque chose.
كنت أتوقّع أن تقومي وتقولين بضع كلمات

J'ai vu la campagne et c'est quelque chose que je n'aurais pu imaginer, pourtant exactement ce à quoi je m'attendais.
رأيت الحملة وكل ما في الأمر أنّها شيء لم يمكنني تصوّره، بل بالضبط ما كنت أتوقّعه.