"je m'en fous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يهمني
• لا أهتم
• لا أبالي
• لا أكترث
• لا آبه
• لا اهتم
• أنا لا أَهتمُّ
• أنا لا أهتمّ
• لا يهمّني
• لايهمني
• لا يهمنى
• لا أحفل
• لا أبالى
• لا اكترث
• لاأهتم

Mais Je m'en fous que tu te traîne sur tes genoux.
لكن لا يهمني اذا ركزت ألتفكير وزِحفتَ على رُكبتيك.

Ces choses que tu peux pas expliquer, Je m'en fous.
هذه الاشياء التي لا يمكنك شرحها لا يهمني

Et je sais pas comment tu l'as eu et Je m'en fous, Ok ?
و لا علم كيف حصلت عليه و انا لا أهتم بذلك

Après ça, vous pourrez chier dans l'océan, Je m'en fous.
بعد ذلك يمكنكم الذهاب إلى المحيط لا أهتم

Pour information Je m'en fous qu'il ait été voir ailleurs.
وليكن في معلومك، لا أبالي مطلقا بخيانته لي

Honnêtement, Je m'en fous.
تلقت ضربةً قوية لكنها صامدة. حقاً أنا لا أكترث.

- Je m'en fous de ce que vous savez. Du moment que quelqu'un sait comment sortir de cet enfer d'ici demain.
لا آبه بما يعرفه أيّ أحد طالما أنّ أحداً ما يعرف كيف سنخرج من هنا بحلول الغد

- Je ne veux pas être un bâtard sur ça. - Je m'en fous. C'est bon.
لا اريد ان اكون سافلا بشأن ذلك - لا اهتم لا باس -

Qu'il se cache au bureau, qu'il soit concierge, Je m'en fous.
دعه يختبئ في المكتب ,قل إنه السباك لا يهمني

Dis-lui, Je m'en fous. Que celui qui a peur de ton grand-père soit comme lui.
قل له، لا يهمني لعل الذي يخاف من جدك يصبح كما هو

Je m'en fous de ta femme, reste avec les motos, d'accord ?
لا يهمني أمر زوجتك، لكن أبقى مع الدراجات، إتفقنا؟

Je m'en fous, dis-lui qu'on obéit aux règles.
لا يهمني. أريده فقط أن يعرف أننا لن نخالف القانون

Je m'en fous que tu prennes en compte mes préoccupations, mec.
لا أهتم البتة إن كنت تصدق مخاوفي يا رجل.

Je m'en fous de la principale. Je m'inquiète pour mon Bac.
أنا لا أهتم بالمديرة أنا فقط قلقة على درجاتي

Mais, ce qu'il est important que tu gardes à l'esprit c'est que Je m'en fous.
ولكن أهم ما يجب أن تبقيه في ذهنك، هو أنني لا أهتم

Si on doit empêcher qu'on nous vole ou voler à notre tour, Je m'en fous.
إن كنا سنمنع قومًا من أخذ ممتلكاتنا أو نأخذ ممتلكات قوم آخرين لا أبالي.

Je m'en fous si vous... me faites confiance ou pas.
لا أبالي بأن يثق أيّ منكم في أن أكون صادقًا تمامًا.

- Je m'en fous. Je veux savoir où il a eu ça.
لا أكترث لما سنفعله أريد أن أعرف كيف حصل عليه

Je m'en fous, qui veut conduire un métro pour le restant de ses jours?
أنا لا آبه, من يريد أن يقود قطار أنفاق لبقية حياته

Je m'en fous de cette stupide paggaie, d'accord ?
انا فقط .. انا لا اهتم بشان المضرب السخيف حسنًا ؟

Donna dis à la femme, " Je m'en fous de qui vous êtes, vous n'aurez pas mon pamplemousse. "
دونا تقول لتلك الإمرأة ، أنا لا أَهتمُّ مَنْ أنت لن تأخذي مني الجريب فروت

Je m'en fous d'avoir l'air ridicule, mais je veux pas foutre la honte à ma famille.
أنا لا أهتمّ إذا جعلت من نفسي حمقاء فقط لا اريد إحراج عائلتي

Écoutez, je ne sais pas ce que vous voulez, et franchement, Je m'en fous, mais j'ai quelques principes, des lignes qui ne peuvent pas être franchies.
لا أعلم ما الذي أنتم مقدمين عليه و بصراحة , الأمر لا يهمّني على الإطلاق ولكن هناك بعض الأمور المهمة في هذا العالم

Et tu peux dire à Hakeem de chanter en premier, en dernier, Je m'en fous.
ويمكنك ان تخبري حكيم , الاول , الثاني , الاخير , لايهمني

Je m'en fous que vous soyez sexy en flottant dans vos petits pantalons !
لا يهمنى كم أنت جذاب و انت تطير ببنطلونك الجميل هذا

Peut être qu'il veut jouer la sécurité. Je sais pas. Peu importe, Je m'en fous.
ربما لا يريد أن يجازف ، لا أدري و لكن أيا كان نيته ، فأنا لا أحفل حقا

Je m'en fous, qu'elle ait raison ! Je me fous du coupable !
لا أبالى إن كانت مُحقة أم لا أو كان خطأ منُ

Je m'en fous. Il faut aller le chercher.
لا اكترث اين يختبىء يجب عليكم ان تأتوا به

Non Je m'en fous, j'ai pu embrasser Laurie Presser.
لا لاعليك أنا لاأهتم للتحدي فقط أهتم بأنني قبلت (لوري برسل).