"je me fiche de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يهمني
• لا أهتم
• لا أبالي
• لا آبه
• لا أكترث
• لا اهتم
• لا أعبأ
• لا يهمنى
• لا أهتمّ
• لا يهمّني
• لا أحفل
• ولا يهمني
• أنا لا يهتمون
• لايهمني
• ولا آبه

Je me fiche de qui vous êtes, d'où vous venez ou de ce que vous vendez, mais si vous ne partez pas d'ici,
لا يهمني من أنتَ أو من أينَ قد أتيت أو ماذا بجعبتكَ, ولكن إن لم تغادر المكان حالاً

Je me fiche de ce que tu vas me dire.
أنظري، لا يهمني ما ستقولينه لقد اتخذت قراري

Je me fiche de combien tu es blessé, par toutes les femmes dans ta vie, ou combien tu refuses de faire partie d'un mensonge.
لا أهتم كم أنت مجروح من كل النساء في حياتك . أو كيف ترفض أن تكون جزءاً من كذبة

Tu me racontes sans arrêt tes histoires, et Je me fiche de comment ça fini.
أعني، بأنك تخبرينني دائماً عن قصصلك طوال الوقت لا أهتم كيف تنتهي

Je me fiche de savoir qui tu es, d'où tu viens ou ce que tu as fait.
تعلم، أنا لا أبالي بمن تكون ومن أين جئت أو ماذا فعلت

Je me fiche de ce que vous pensez, du moment que je n'ai pas à l'entendre.
أنظر، أنا لا آبه حقاً بما يعتقده السادة أمثالكم. مادمنا لن نضطر لسماعه.

Je me fiche de mon train, Mère. Je m'en fiche.
لا أهتم بمجموعة قطاراتي، يا أماه، لا أكترث

Je me fiche de savoir si vous couchez avec votre ex.
انا لا اهتم اذا كنت في علاقة لليلة واحدة

Je me fiche de ça, si vous hébergez un criminel qui a kidnappé un mineur.
أنا لا يهمني من أنت، إذا كنت يسكن مجرم الذي اختطف قاصر.

Fais-la partir d'ici. Je me fiche de savoir comment, mais fais-le!
أخرجها من هنا لا يهمني كيف, أخرجها من هنا

Je me fiche de me retrouver dans la nuit glacée.
أنا،أنا،أنا، لا يهمني أن ترسلني في الليل البارد

Je me fiche de mes instruments. Pas de ma dignité.
أنا لا يهمني معداتي ولكن ماذا عن كرامتي؟

Je me fiche de son nom, Christian. Pourquoi m'emmener là ?
لا يهمني ما هو اسمها لماذا أخذتني إلى هناك ؟

Je lui demande s'il sait naviguer, Je me fiche de ce qu'il sait faire sous l'eau.
سألته بما يعرف فوق سطح الماء أنا لا أهتم بما يفعله تحت الماء

Je me fiche de ce que vous voulez pour les garçons.
أنا لا أهتم بما تقولين حيث سيكون الأولاد قلقين

Je me fiche de quel son tu entends ou de ce qui passe dans ton esprit, ne viens pas me chercher.
أنا لا أبالي بمّا ستسمعون ،أو ستفكرون لا تأتوا بحثاً عني

Je me fiche de ce que disent l'entrepreneur et l'ingénieur.
أصغ إلي. ‫لا آبه بما يقوله المتعهد ‫ولا آبه بما يقوله المهندس.

Je me fiche de leur emploi du temps. Alors, demain matin.
لا أكترث لمواعيدهم، لو لم يكن اليوم، فغداً صباحاً

– Pourrait dire en telle situation. – Je me fiche de ce qui est normal.
ـ في مثل هذه الحالة ـ أنا لا اهتم ما هو طبيعي

Je me fiche de savoir si la capuche est verte ou noire.
لا أعبأ إن تكُن القلنسوة سوداء أم خضراء.

Tout va bien. Vous ne l'avez pas renversé. Je me fiche de l'avoir renversé ou non.
لا بأس يا عزيزتى , لم تنسكب لا يهمنى إذا أنسكبت أم لا

Je me fiche de comment ils dirigent les autres services ou comment vous avez atterri ici.
أنا لا أهتمّ كم يديرون أقسام أخرى أو كم صعدت.

Je me fiche de qui vous êtes, vous ne pouvez pas mettre en danger mes citoyens en posant votre Cessna au milieu de ma ville.
لا يهمّني من أنت، لا يُمكنك تعريض مُواطنيّ للخطر، بهبوطك بطائرتك السيسنا في مُنتصف بلدتي.

Écoute, Je me fiche de ce que les gens de cette ville peuvent penser de moi.
أنصت، لا أحفل برأي أيّ أحد آخر بالمدينة فيّ.

Comme vous croyez bêtement ses mensonges... Je me fiche de gâcher votre voyage en Floride.
واذا انتم اغبياء لتصدقوا ما يقول ولا يهمني اذا قام هذا الغبي بتحطيم عطلتي

Je me fiche de ton père, je pense à Mona.
أنا لا يهتمون الدك. ما يهمني منى.

Oui et bien, Je me fiche de savoir à cause de qui, ça empire, et je ne vais pas le prendre.
حسنٌ ,لايهمني غلطُ من هذا، إنهُ يزدادُ سوءًا، وإنيّ لن أتقبل ذلك.