"je me rappelle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتذكر
• أذكر
• اتذكر
• أتذكّر
• اذكر
• أذكره
• أَتذكّرُ
• وأذكر
• وأتذكر
• اتذكره
• لقد تذكرت
• أتذكرك
• أتذكره
• أتذكرها
• واتذكر

De fait, Je me rappelle avoir donné à certaines délégations un exemplaire de ce document lors des débats officieux.
وفي الواقع، أتذكر أنني أعطيت وفودا معينة نسخا من تلك الوثيقة أثناء المناقشات غير الرسمية.

Je me rappelle avant qu'on ait les enfants quand je pouvais rester au lit le samedi.
أتذكر قبل أن يكون لدينا الأطفال كنا فقط نستلقي على السرير يوم السبت

Si Je me rappelle bien, ce personnage connaît une triste fin.
كما أتذكر فتلك الشخصية انتهى بها الأمر بشكل سيء

Je me rappelle du garçon gentil qui me faisait rire et me donnait des cadeaux, qui aimait l'art et la musique.
أذكر ذلك الغلام اللّطيف الذي أضحكني وأهداني الهدايا الذي أحبّ الفنّ والموسيقى وددت أن أكون نسخة منك

Je me rappelle de toi disant que le désert ici était l'endroit que tu préférais le plus au monde.
.. اتذكر عندما قلت أن الصحراء التي هنا هي المكان المفضل لديك في العالم كله

Enfin bref... maintenant quand Je me rappelle avoir tué cet homme... ça fait toujours du bien.
على أيّ حال الآن عندما أتذكّر إردائه قتيلاً لا زال يمنحني شعوراً طيباً

Je me rappelle de ce qu'était l'Internet avant d'être surveillé.
أتذكر كيف كان الإنترنت قبل أن يصبح مراقبًا،

Je suis dans la rue depuis si longtemps, Je me rappelle à peine pourquoi j'ai fugué.
لقد عشت في الشوارع لفترة طويلة بالكاد أتذكر لم هربت في المقام الأول

Aussi loin que Je me rappelle, j'avais toujours été ainsi, en taille comme en proportions.
من أقرب ذكريات , أتذكر نفسي كما أنا الآن في الطول والنسب

J'étais petite, mais Je me rappelle être allée au tribunal.
كنتُ صغيراً، لكن أتذكر الذهاب للمحكمة وكلّ شيء

Une décision qui lui a causé un grand embarras, si Je me rappelle bien le roman.
وهو قرار سبب لها الكثير من الإحراج إذا كنت أتذكر الرواية بشكل صحيح

Je me rappelle notre victoire aux élections, quelle joie c'était.
أتذكر عندما فزنا في الانتخابات، كان نصراً ساحقاً.

Ou on saura tous les deux si Je me rappelle comment lancer ce couteau.
و إلا كلانا سيكتشف إذا كنت أتذكر كيف ألقى بهذه السكينة

Et si Je me rappelle bien, c'est toi qui m'as dit que quand il jouissait, c'était liquide comme de l'eau de coco.
، وكما أستطيع أن أتذكر كُنتِ الشخص الذي أخبرني عندما أتى أن الفستان كان مُهلهلاً كماء جوز الهند

Je me rappelle que tu m'as souri quand ton cousin a perdu les alliances.
أتذكر الطريقة التي ابتسمتي بها لي عندما اسقط ابن عمك الخواتم

Vous savez, Je me rappelle quand j'ai rencontré mon mari.
أذكر عندما ألتقيت زوجي كنت مولعة به جداً

Je me rappelle que c'était un vendredi, donc elle était pleine.
وكما أذكر كان ذلك اليوم الجمعة فالدرج كان ممتلئاً

Je me rappelle, une semaine avant que j'arrête Mcguiness, on jouait au billard au Wharf Grill.
انا اتذكر اسبوع قبل جلبي لماكغينيس كنا في حوض السباحة قرب شواية وارف

Ouais, c'est comme si Je me rappelle de ce gars, ouais.
أجل، لقد كنت مثل، أنا أتذكّر ذلك الرجل، أجل.

Parce que Je me rappelle que tu portais la même hier.
لاني اذكر بانك كنت ترتدين واحده مثلها تماما بالامس

La dernière chose dont Je me rappelle, j'étais sur Terre-2... traquant une nouvelle brèche.
آخر ما أذكره هو وجودي على الأرض 2 أطارد مخترقا آخر

J'ai toujours l'impression que je devrais faire une révérence, et puis Je me rappelle que ça n'a aucun sens.
أَشْعرُ دائماً أنه يجب علي أن أتأدب وبعد ذلك أَتذكّرُ أن ذلك لا يصبح مفهوماً

Je me rappelle d'avoir confirmé une première inculpation par le Tribunal dans une chambre d'hôtel d'Arusha.
وأذكر أنني أكدت أول لائحة اتهام صدرت عن المحكمة الجنائية الدولية لرواندا من غرفة فندق في أروشا.

Je me rappelle avoir rencontré tant de personnes extraordinaires à Durban, en Afrique du Sud.
وأتذكر لقائي بأشخاص رائعين كثيرين في ديربان بجنوب أفريقيا.

La dernière chose dont Je me rappelle est que vous étiez dans mon rétroviseur.
كل ما اتذكره أنني رأيتك في مرآتي الخلفية.

Tu ne comprends pas. Je me rappelle leurs noms !
أنت لا تفهم لقد تذكرت أسماء والداي جيني,تشارلي

Je me rappelle de vous et de mon père jouant au tennis à East.
أتذكرك أنت ووالدي تتبادلون الفوز بالمجموعات في صالة التنس في الشرق

Je me rappelle penser qu'il allait tomber d'un arbre et se briser le cou, un jour.
يا إلهي، أنا أتذكره أذكر أني كنت أفكر يوم ما سيسقط من الشجرة

C'est compliqué, mais les moments importants dont Je me rappelle sont être choisis en dernier, frappé par la balle, pleurer, rentrer à la maison.
إنها معقدة لكن كما أتذكرها.. المعلومات الأساسية هي

Je me rappelle avoir lancé la balle dans le seau numéro six, et les confettis volaient en tous sens, la foule était en délire.
واتذكر انني جعلت الكره في الرقم 6 والمفرقعات كانت تملأ المكان الجمهور كان يصفق ويصرخ