"je me suis dit que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فكرت أن
• ظننت أن
• ظننت أنه
• فكرت بأن
• ظننت انه
• فكرت أنه
• أنا أحسب
• فكرت ان
• فكرت انه
• فكرت ربما
• قلت لنفسي
• حسبت أن
• بدأت افكر
• وفكرت أن
• فكّرتُ أن

J'allais le couper en petites pièces, mais je me suis dit que tu devrais regarder dans les yeux la personne que tu as blessé.
كنت فقط سأقطعه إلى العديد من الأجزاء الصغيرة، لكنني فكرت أن عليك النظر في عيني الشخص الذي جرحته.

Donc je me suis dit que j'allais prendre sa carte bleue pour tester.
لذا فكرت أن اخذ واحد من كروت الأئتمان الخاصة به فى جولة

Normalement, ce genre de choses ça te prive de tes droits directement, mais je me suis dit que j'allais venir te voir et écouter ce que tu as à dire.
شيء كهذا بالعادة يعيدك الى السجن في الحال لكني ظننت أن علي الإتصال بك وأرى ما لديك لتقوله

Rien n'est sorti de notre base de données, mais comme nous patrouillions à proximité, je me suis dit que nous devrions rendre visite.
لا شيء ظهر على قاعدة بياناتنا لكننا كنا نقوم بدورية بالجوار ظننت أنه ينبغي علينا المرور

je me suis dit que je pourrais reprendre contact avec mes meilleures amies qui m'ont bloquée.
كلا, فقط فكرت بأن آتحدث مجدداً مع أعز أصدقائي. الذين وضعواً حجباً علي.

je me suis dit que ce serait super si les femmes pouvaient aller au Cap pour le test de décollage de Mercury.
ظننت انه قد يكون رائعاً إن اتوا الزوجات إلى كايب لـ تجربة إطلاق صاروخ المريخ

J'ai acheté cette propriété il y a quelques années... et ici, c'est l'endroit précis où je me suis dit que je bâtirais une maison.
اشتريت هذه الملكية منذ اعوام و هنا بالذات هنا فكرت أنه يمكنني بناء منزل يوماً ما

Je stressais un peu à propos de l'argent nécessaire pour la fac, alors je me suis dit que ça me ferait du bien.
كنت أشعر بالتوتر حيال المبلغ الذي سأحتاجه للجامعة لذلك فكرت أن هذا سيشعرني بالتحسن

Papa a dit que tu étais à la maison donc je me suis dit que j'allais venir te dire bonjour !
أبى قال أنك بالمنزل لذا فكرت أن أمر لأراك

Mais ensuite, je me suis dit que quelqu'un pourrait le voler, donc je l'ai mis dans mon sac à dos.
ثم فكرت أن أحدا قد يسرقها لذلك وضعتها في حقيبتي

je me suis dit que la famille avait besoin d'un petit truc pour se rapprocher.
فكرت أن العائلة بحاجة للقليل من لمّ الشمل

je me suis dit que mon beau-frère aurait besoin d'aide, alors aussi bien arriver plus tôt.
ظننت أن أخي قد يحتاج إلى بعض المساعدة لذا قلت تبًا لهذا

je me suis dit que cet endroit avait besoin d'un peu de Noël.
ظننت أن المكان بحاجة .إلى روح عيد الميلاد هنا

je me suis dit que ça pourrait avoir un lien avec l'affaire.
ظننت أن هذه المعلومة لها علاقة بقضية اختفاء أمي

je me suis dit que vous les aimeriez bien.
أرعى الزهور في وقت فراغي ظننت أنه قد تعجبك هذه

je me suis dit que si il croyait que j'avais une liaison, il comprendrait qu'il m'aime.
و ظننت أنه ربما إن ظن أنني أقيم علاقة سيدرك أنه يحبني

je me suis dit que je passerais, voir si vous recrutiez déjà pour cet été.
فكرت بأن أمر عليك لأرى إن كنتِ توضفين أحد من أجل الصيف

je me suis dit que je devais savoir si je portais l'enfant de notre amour.
فكرت بأن علي أن أكتشف ... ما إن كنت أحمل طفل حبك

je me suis dit que peut-être, je devais faire quelque chose de sympa pour elle.
فقد ظننت انه حان الوقت لأفعل لها شيئاً جميلاً

je me suis dit que peut-être ce soir, je pourrais t'emmener au cynodrome.
فكرت أنه يمكننا الليلة أن نذهب إلى مضمار الكلاب

je me suis dit que c'était pas trop cher payer pour les rapatrier.
أنا أحسب مائة كانت رخيصة جدا للحصول على منزلهم ولكن

Que je devais arrêter de vouloir être parfaite, donc je me suis dit que cette fois, j'allais faire un bide.
أني أريد أن أتخلى عن فكرة أن أكون مثالية لذا فكرت ان أهمل هذه الورقة

Ma femme vient d'appeler, elle ne peut pas venir, et je me suis dit que vous pourriez y aller avec votre mari.
فزوجتي قد اتصلت للتو, و لن يمكنها القدوم لذل فكرت انه يمكنك اخذ البطاقات و الذهاب مع زوجك

je me suis dit que je pouvais essayer de venir.
نعم، فكرت ربما جعل التنقل من على الأرض.

Quand j'étais en prison, je me suis dit que j'abandonnerais cette vie.
عندما كنت في السجن قلت لنفسي انني سانتهي من هذه الحياة

je me suis dit que le pauvre avait faim et l'ai laissé filer.
حسبت أن إبن العاهرة البائس كان جائعاً، فتركته يذهب

Je voulais, mais... je me suis dit que ce n'était peut-être pas la chose à faire.
أردت ان افعل .. ولكن فقط بدأت افكر في انه ليس بالعمل الصائب ان اقول لك

Et je me suis dit que je vous apporterais quelques pizza.
وفكرت أن بإمكاننا أن نَجْلبُ لك بَعْض البيتزا الإضافيةِ

Donc, je me suis dit que je devais y retourner préparé et revoir ce que j'ai vu.
لذا فكّرتُ أن أرجع، وأفعل ذلك بشكل صحيح، وأرى ما أراه.