"je n'ai jamais eu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يكن لدي
• لم أحظى
• لم تسنح لي
• لم يكن لي
• لم أضطر
• لم أملك
• لم يسبق لي
• لم يكن لديّ
• لم تكن لي
• لم أحصل على
• لم أحظ
• لم احصل على
• لم احظى
• لمْ تسنح لي
• أنا لم أكن

Je n'ai jamais eu d'illusions que ce pays soit toujours juste.
لم يكن لدي أي توهم بأن هذا البلد عادل دائماً

Je n'ai jamais eu de papa, mais je serai auprès de mon bébé tout le temps.
لم يكن لدي أبي أبداً، ولكن أولادي سيجدوني طوال الوقت

Forcément, des gens demandent, je ne mens pas quand je dis que Je n'ai jamais eu de mauvais jour dans ce boulot.
بالعادة يكون عند أشخاص يسألون وأنا لا أكذب حينما أقول أني لم أحظى بيوم سيء في هذه الوظيفة

Je n'ai jamais eu la chance de lui dire au revoir.
لم تسنح لي الفرصة لوداعها , أتعرفين ذلك ؟

Ils se moquaient de moi tout le temps, principalement à cause de comment je respire, mais aussi parce que Je n'ai jamais eu de copain.
كانوا يسخرون مني في كل وقت في المقام الاول بسبب رائحة فمي ولكن ايضا بسبب انه لم يكن لي صديقاً

Mais il y a une raison à cela, c'est parce que Je n'ai jamais eu à m'inquiéter pour toi.
سبب عدم تدخلي بشؤونكِ هو اني لم أضطر للقلق عليكِ أبداً

Tu sais, Je n'ai jamais eu la possibilité de te remercier pour tout ton travail durant ces dernières 24 heures.
تعلمين أنني لم أملك الفرصة كي أشكرك لعملك الشاق طوال اليوم السابق

Je n'ai jamais eu la chance de la couper avant que les matons ne la confisque.
لم يكن لدي حتى الفرصة لأبيع المخدرات , لأن السجانين صادروه

Je n'ai jamais eu de succès dans mes relations avec qui que ce soit dans ma vie à part toi.
حسنا، لم يكن لدي علاقة ناجحة مع أي شخص في حياتي إلا لك.

Je dois dire que parmi toutes les équipes où j'ai tourné Je n'ai jamais eu quelqu'un qui ait réussi dès son premier jour.
اقول، في كل المشاركين الذين حولتهم هنا لم يكن لدي واحد منهم حصل على ضربة في أول يوم له

Un petit truc avec les gens que Je n'ai jamais eu, mais que tu as aussi.
طريقة للتعامل مع الناس لم أحظى أنا بها, وأنت أيضًا لديك تلك الصفة.

Je ne sais pas si j'en ai déjà parlé, mais Je n'ai jamais eu de père avec qui faire ça.
لا أدري إن قلتُ ذلك من قبل. ولكنني لم أحظى بأبٍ يرافقني لمثل هذه الأمور.

Je suis curieux, car Je n'ai jamais eu à faire à vous autres.
أناأسألفقط.. لم أحظى كما تعلم بأي تفاعل معكم من قبل

Je n'ai jamais eu l'occasion de te dire à quel point je suis désolée, au sujet de tes hommes.
لم تسنح لي الفرصة لكي أخبرك بمدى آسفي عن الرجال

A bien y penser, Je n'ai jamais eu de famille comme toi.
تعال إلى التفكير في الأمر، لقد لم يكن لي عائلة مثلك.

Je fais ceci depuis 30 ans et Je n'ai jamais eu à déménager.
أنا أفعل هذا لثلاثين عام و لم أضطر للإنتقال

J'ai signé une déclaration disant que je ne devais pas d'impôts car Je n'ai jamais eu d'entreprise.
ووقعت على تصريح يقول أني لم أملك شيئاً للضريبة لأني لم أعمل مِن قبل

Je n'ai jamais eu de robe de designer de ma vie.
لم يسبق لي أن يمتلك مصمم فستان في حياتي.

Le problème est, que Je n'ai jamais eu beaucoup d'imagination.
المشكلة أنني لم يكن لديّ أبدًا تخيّل كبير.

Maintenant elle est partie et Je n'ai jamais eu l'occasion de m'exprimer. Dans ce livre
و لم تكن لي فرصة للتعبير عن نفسي خارج عن هذا الكتاب

Et Je n'ai jamais eu de réponse pour savoir si tu allait parler à papa.
وأنا لم أحصل على رد إذا كنتٍ ستتدحدثين مع أبي أم لا

Je dois l'avouer, Je n'ai jamais eu le plaisir de dîner dans cet établissement par le passé.
يجب علىّ الإعتراف بذلك الأمر لم أحظ بمُتعة تناول الطعام في تلك المُنشأة المُتميزة من قبل

Je n'ai jamais eu la chance d'avoir des amis ou une famille.
أنا لم احصل على فرصة ليكون لدي أصدقاء أو عائلة

Je n'ai jamais eu de soeur, alors c'est amusant pour moi.
لم احظى بأخت قط لذلك هذا ممتع بالنسبه لي

Elle provient d'une petite expérience faite pour une autre oeuvre que Je n'ai jamais eu la chance d'écrire.
كتابة تجريبيّة لأجل كتاب آخر لمْ تسنح لي الفرصة لكتابته

Je n'ai jamais eu besoin de personne, jamais je n'ai dû dépendre de quiconque.
أنا لم أكن بحاجة إلى الاعتماد على أى شخص من قبل