"je n'ai pas envie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أريد
• لا اريد
• لا أرغب
• لا أود
• أنا لا أُريدُ
• لا أُريد
• لا أريدُ
• لا أشعر بالرغبة
• لا ارغب
• أنا لا أشعر
• لااريد

Je n'ai pas envie d'en parler. C'était une journée de dingue.
لا أريد أن أتحدث عنها لقد كان يوما مجنونا.

Je n'ai pas envie d'aller au magasin et de faire face au traffic, à la foule et au bla-bla.
حسنا، أنا لا أريد الذهاب للمحل وحسب وأضطر لتعامل مع المرور والزحام وكل هذا الهراء

Je n'ai pas envie de faire ces choses là, parce que ce qu'elles ne me permettent pas de faire, c'est de mettre ces écouteurs et de ne plus t'entendre.
أنا لا أريد أن تفعل أي من تلك الأشياء، لأن ما لا تسمح لي القيام به هو وضع على تلك سماعات ولحن لكم.

Je vous l'ai déjà dit, Je n'ai pas envie d'en parler.
حسنا لقد اخبرتك اني لا اريد الحديث عن ذلك

Je n'ai pas envie de prendre un latte avec mon père pitoyable.
لا أرغب في تناول كوب من القهوة مع أبي الغير مرغوب فيه

Je n'ai pas envie de savoir tout ce que j'ai enduré.
لا أود معرفة ما قد مررتُ به غير ذلك

Je n'ai pas envie de mourir avant d'être réellement morte, maman !
لا أريد الموت قبل أوان موتي الفعلي يا أمّي

Écoute-moi bien, car Je n'ai pas envie de te le répéter dans deux semaines.
كوني منتبهة لأني لا أريد أن أقول نفس الشيء خلال اسبوعين

Mon coeur, Je n'ai pas envie d'y aller, je suis OBLIGÉ.
عزيزتي لا أريد ان اذهب لكن يتوجب علي ذلك

Mais je sens que tu vas le faire et Je n'ai pas envie de t'entendre.
لكني أشعر أنك ستتحدث عن الأمر و لا أريد أن أسمع ذلك

Toi ou moi ? Je n'ai pas envie d'y aller.
لأني لا أريد أن اذهب بهذه الرحلة السخيفة

Je n'ai pas envie de te voir, Je n'ai pas envie de voir quiconque aller en prison après ça, mec.
لا أريد أن أراك، لا أريد أن أرى أي أحد يدخل السجن جراء هذا، يا رجل.

Tu es la première femme attirante avec qui Je n'ai pas envie de coucher.
قد تكونين أول امرأة جذّابة لا أريد معاشرتها، على مدار حياتي

Je n'ai pas envie de jouer avec vous. J'en ai assez vu ce soir.
لا أريد اللعب مع هذه المجموعة لقد رأيت الكثير هنا الليلة

Le rat de bibliothèque n'est pas venu, et Je n'ai pas envie de le faire.
أمين المكتبة الأبله الكبير لم يظهر و أنا لا أريد أن أفعلها

Non. Je n'ai pas envie que mes mains sentent la dinde.
لا أريد أن تفوح رائحة ديك الحبش من يدَي.

Mais je suis au moins sûr d'une chose, Je n'ai pas envie d'être un tueur.
لكن شيئاً واحداً أنا متأكّد أنّى أعرفه لا أريد أن أكون قاتلاً

Si je devais hasarder une raison, je dirais que peut-être, Je n'ai pas envie de socialiser avec un coco libéral gauchiste.
لو كنت ساخمن سبباً لقلت أنني لا أريد ان أجتمع مع شخص شيوعي ديموقراطي تحرري زهري اللون

Je n'ai pas envie de parler de sa fabrication. Je suis en train de manger!
لا اريد ان اعلم من اين هذا الطعام انا اريد فقط الاكل

J'ai nulle part où aller, et Je n'ai pas envie d'être seule, donc...
ليس لدي مكان أذهب إلبه و لا أرغب بالوحدة الآن

Je n'ai pas envie de te confronter en public, mais si je...
اصغي، لا أود أن أوشي بك أو شيء كهذا لكن إذا قمت

Peut-être que Je n'ai pas envie de prendre du recul.
لكن لَرُبَّمَا أنا لا أُريدُ لإيقاْف الأقدامِ ثلاثة ظهرَ.

J'ai l'impression d'espionner une conversation que Je n'ai pas envie d'entendre.
أشعر بأني اتنصت على حوار لا أُريد سماعه البتة.

Ne vois-tu pas que Je n'ai pas envie de parler ?
ألا تستطيعي أن تَري أنّي لا أريدُ التحدّثَ الآن؟

Je n'ai pas envie de rester immobile donc...
لا أشعر بالرغبة في البقاء مكتوف اليدين، لذا.

Je n'ai pas envie d'être abattu ou mêlé au drame compliqué qui vous a amenée ici.
لا ارغب بان يطلق علي الاشخاص المطاردين او التورط في الدراما المعقدة التي جلبتك الى هنا

Je n'ai pas envie de rester par ici pour savoir de quoi il s'agit.
أجل أنا لا أشعر بالراحة حتى اكتشاف ما حدث

Je n'ai pas envie de finir en squelette sur cette piste.
أنا لااريد ان انتهي كهيكل عظمي على هذا الطريق