"je n'ai pas le choix" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس لدي خيار
• ليس لديّ خيار
• ليس لدى خيار
• لا خيار لدي
• لا أملك خياراً
• ليس لدي أي خيار
• لا خيار أمامي
• لم يكن لدي خيار
• لم تترك لي خياراً
• عليّ ذلك
• ليس أمامي خيار
• لم يكن لديّ خيار
• ما عندي إختيار
• ليس لدىّ خيار
• ما بيدي حيلة

Je sais que Je n'ai pas le choix, mais... ça a l'air si dangereux.
انا اعرف انني ليس لدي خيار هنا هذا يبدو خطير جدا

Je n'ai pas le choix. Je dois te faire rembourser le matériel. 1 0 dollars.
إذاً ليس لدي خيار سوى جعلك تدفع التكلفة الكاملة للمواد, عشر دولارات

J'aurais préféré éviter de faire ça, mais Je n'ai pas le choix.
كنت أتمنى ألا أفعل ذلك ، لكن ليس لدي خيار

Maintenant que mon identité est menacée, Je n'ai pas le choix.
والآن بما أن هويتي أصبحت مهددة، ليس لديّ خيار

Je n'ai pas le choix. Il a dit Je suis le seul à pouvoir le faire.
ليس لدى خيار ، لقد قال أننى الوحيد القادر على أداء هذه المهمة.

Alors Je n'ai pas le choix, basé sur de nouvelle preuve.
إذاً لا خيار لدي بناءً على الدليل الجديد

Je n'ai pas le choix. Je ne peux pas gagner ça sans donner un mobile.
ليس لدي خيار لا يمكنني الفوز بهذه القضية دون تقديم الدافع

Je n'ai pas le choix.
من فضلك أعلم، لم أكن أريد هذا، حسناً ؟ ليس لدي خيار

J'espère que vous comprenez que Je n'ai pas le choix.
أتمنى أن تتفهمي ذلك ليس لدي خيار آخر

Je ne peux pas risquer qu'elle parte de l'agence, donc je suis désolé, mais Je n'ai pas le choix.
لا يمكنني المخاطرة بمغادرتها الوكالة أنا آسف . لكن ليس لدي خيار

mais comme vous aimez me le rappeler, Je n'ai pas le choix, Warwick.
لكنك كنت مولعاً جداً في تذكيري ليس لدي خيار وارويك

J'imagine que Je n'ai pas le choix. Tu seras mon avocat, Nick.
أعتقد بأن ليس لدي خيار أخر تستطيع أن تكون محامي الخاص بي ، يا نيك

Les Américains doivent savoir que Je n'ai pas le choix.
يجب أن يعلم الأمريكيون أن ليس لديّ خيار.

Je regrette d'en arriver là. Je n'ai pas le choix.
حسناً، آسفة لأننا وصلنا لهذه المرحلة لكن، ليس لديّ خيار.

Et bien, Je n'ai pas le choix. Même si tu as essayé de le saboter pendant tout le week end.
ليس لدى خيار , بالرغم من أنك حاولت تخريب العطله الاسبوعيه بالكامل

Mais comme c'est mon seul sujet, Je n'ai pas le choix, quelle que soit son orientation.
ولكن بما أنها عينتي الوحيدة ذلك يعني أن لا خيار لدي أياً كان التوجه

Je crois que Je n'ai pas le choix, non ?
أعتقد بأني لا أملك خياراً بهذا الشأن ، أليس كذلك

Je dois y aller seule, Je n'ai pas le choix.
لا بد لي من الذهاب وحدي، ليس لدي أي خيار

Je te l'ai dit, Je n'ai pas le choix. Je vais sortir avant que la tempête ne soit trop violente.
قلت لك إن لا خيار أمامي سأخرج قبل أن تضرب العاصفة

- Je n'ai pas le choix... - Tu as brisé le coeur de ta mère... Le recevoir ou risquer de ne jamais te revoir.
لم يكن لدي خيار ، إما أن أرحب به أو أجازف بفقدها ثانية

Je n'ai pas le choix.
لم تترك لي خياراً

J'accepte ce que je fais parce que Je n'ai pas le choix.
أنا أتقبّل ما أفعله الآن لأنّه عليّ ذلك.

Ont forcé ma main, et maintenant Je n'ai pas le choix.
أجبرتني على فعل شيء ما والآن ليس أمامي خيار

J'aime bien coopérer, surtout quand Je n'ai pas le choix.
يجب أن أقول، انا غير مهتم بالتعاون خصوصاً إذا لم يكن لديّ خيار

Je sais qu'il nous cherche, mais Je n'ai pas le choix.
أعرف بأنّه يبحث عننا، لكنّي ما عندي إختيار.

Je n'ai pas le choix c'est ce que je t'explique.
ليس لدىّ خيار ، هذا ما أخبرك به