"je n'ai rien à voir avec" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا علاقة لي
• ليس لي علاقة
• لم يكن لي علاقة
• لا شأن لي
• لا دخل لي
• ليس لدي أي علاقة مع
• ليس لدي علاقة
• ليست لي علاقة
• ليس لى علاقة
• ليس لي أي علاقة
• ليس لي دخل
• لا علاقة ليّ
• علاقة لي بموتهم
• ليس لدى به اى علاقة
• ليس لي شأن

Je n'ai rien à voir avec l'attentat à votre encontre, mais je ne suis pas surpris que ce soit arrivé.
لا علاقة لي بمحاولة إغتيالكَ و لكنني لستُ متفاجئاً لحدوثها

Je suis vraiment désolé pour ton amie, mais Je n'ai rien à voir avec ça.
يؤسفني جدًّا مصاب صديقتك، لكن لا علاقة لي بذلك. توقّعت أنّك ربّما تقول هذا.

Peu importe ce que tu penses, Je n'ai rien à voir avec tout ça.
,أياً كان ما تظنيه ليس لي علاقة بأيّ من كل هذا

Écoutez, Je n'ai rien à voir avec le piratage du réseau électrique, vraiment.
إنظر، لم يكن لي علاقة بإختراق شبكة الكهرباء، حقًا حقًا؟

Et vous jurerez de dire à votre père que Je n'ai rien à voir avec votre mutilation.
وستقسم على أن تخبر أباك أنه لا شأن لي بتشويهك.

Vous n'êtes qu'un tas de menteurs. Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais Je n'ai rien à voir avec ça.
كلّكم حفنة كاذبين، لا أعلم ما يجري، لكن لا علاقة لي بهذا.

Écoutez, quoi qu'il se passe, quoi qu'il arrive, je vous jure que Je n'ai rien à voir avec ça.
حسناً، أياً كان ما يحدث هُنا، أياً كان ما يجري، فأقسم لكما أنّ لا علاقة لي به.

Je n'ai rien à voir avec ces meurtres et ces vols.
لا علاقة لي بهذه الجرائم المزعومة والسرقة

Vous n'êtes qu'un tissu de mensonges. Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais Je n'ai rien à voir avec ça.
كلّكم حفنة كاذبين، لا أعلم ما يجري، لكن لا علاقة لي بهذا.

Peu importe ce que tu penses, Je n'ai rien à voir avec tout ça.
أياً كان ما تظنيه, ليس لي علاقة بأيّ من كل هذا

Je pense que c'est pourquoi je suis ici, Monsieur le Président, mais Je n'ai rien à voir avec ce qui s'est passé au Capitole.
أعتقد أن هذا هو سبب وجودي هنا، سيدي الرئيس ولكن ليس لي علاقة بما حدث في الكابيتول

Je suis désolé d'apprendre ça par rapport à l'officier de police, mais Je n'ai rien à voir avec ça.
،متأسف لسماع ذلك عن ضابط الشرطة ذلك لكن ليس لي علاقة بذلك

Mais je vous assure que Je n'ai rien à voir avec leurs morts.
ولكنني أؤكد لكم أنّه لم يكن لي علاقة بموتهم

Désolé pour ce qui s'est passé. Je n'ai rien à voir avec.
أنا آسف حول ماحدث , صدقني لم يكن لي علاقة بما حصل

Et Je n'ai rien à voir avec Ernie Nolan qui vous offre de l'argent.
لا شأن لي مع (ارني نولان) وعرضه المال عليك لقد فعل ذلك من تلقاء نفسه

Et je veux juste que vous sachiez que Je n'ai rien à voir avec ça.
و انا فقط اريدك ان تعلمي .. اناا لا دخل لي في هذا

Écoutez, il m'a payé avec ça, mais Je n'ai rien à voir avec le meurtre.
اصغ, لقد دفع لي مع تلك, لكن ليس لدي أي علاقة مع أي جريمة قتل.

Je n'ai rien à voir avec ce qui lui est arrivé, à part, euh, indirectement ou comment dire...
ليس لدي علاقة فيما حصل لها . بالرغم من، امم، بماذا يدور في مخيلتك بشكل غير مباشر

Je n'ai rien à voir avec cet incendie, nom d'un chien.
ليست لي علاقة بأمر ذلك الحريق لا شيء ، اللعنة

Mais, tu sais que Je n'ai rien à voir avec tout ça, hein ?
ولكن تعرفين أن ليس لى علاقة بهذا ، صحيح؟

Je n'ai pas dormi depuis que le juge a été assassiné. Mais Je n'ai rien à voir avec ça.
لم أنم إطلاقا منذ مقتل القاضي لكن ليس لي أي علاقة بذلك

"Je n'ai rien à voir avec les croisades "ni avec un génocide / holocauste."
وكلا، ليس لي دخل بالحرب الصليبية ولا بالإبادة الجماعية"

Le gars au bâton de hockey dans l'autre ruelle, sachez que Je n'ai rien à voir avec lui.
كما ترى، ذلك صاحب عصا الهوكي في الزقاق الآخر، لا علاقة ليّ بهذا.

Je n'ai rien à voir avec ça.
لا علاقة لي بموتهم.

Je n'ai rien à voir avec lui.
فالافضل ان تتوقف عن ذلك ليس لدى به اى علاقة

Ecoutez, je l'ai trouvée comme ça. Je n'ai rien à voir avec ça.
لقد وجدتها هناك ليس لي شأن بهذا