"je n'arrivais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أستطع
• لم أتمكن
• لم استطع
• لم أستطيع
• لم اتمكن
• لم أقدر
• لم أكن أستطيع

Je n'arrivais pas à partir. Vous m'avez dit qu'il le fallait.
لم أستطع الذهاب قلتَ لي أنه يجب علي الذهاب

À l'école, le lendemain, Je n'arrivais pas à me concentrer.
في المدرسة اليوم التالي، لم أستطع أن أركز.

On était à l'hôtel, mais Je n'arrivais pas à dormir.
لقد عدنا إلى الفندق لكننى لم أستطع النوم

Je n'arrivais pas te trouver, je devais réfléchir vite.
نعم، حسنا، لم أتمكن من العثور عليك، لذلك كان علي أن أفكر بسرعة.

Mais j'étais un homme brisé, Je n'arrivais pas à me contrôler.
لكننى كنت رجل مُحطم لم استطع السيطرة على نفسى

Je n'arrivais pas à décider entre etorphine et methohexital.
لم أستطيع أن أختار بين إيتوفرين و ميثوهيكسوتال

C... C'est le gars dont Je n'arrivais pas à me souvenir ce matin.
هذا هو الرجل الذي لم أستطع التفكير فيه هذا الصباح.

Je n'arrivais pas à dormir. J'ai fait un jogging pour m'épuiser. Bien.
لم أستطع النوم ذهبتُ لممارسة رياضة لكي أرهق نفسي

Je n'arrivais pas à dormir la nuit dernière je n'arrêtais pas de repenser à ce jeu de nombres auquel on...
لم أستطع النوم بالأمس لإنني ما كُنت أنفك أتذكر لعبة الأرقام تلك

Je n'arrivais pas à dormir. Il fallait que je m'occupe.
لم أستطع النوم , و كان عليّ أن أقوم بشيء ما

Je n'arrivais pas à trouver un moyen facile pour mettre fin à des choses.
لكنني لم أستطع اكتشاف طريقة سهلة لإنهاء الأمور

J'ai toujours su que tu avais été une enfant, mais Je n'arrivais pas l'imaginer avant d'entendre ça.
أعرف أنكِ كنتِ طفلة ذات رة لكن لم أستطع التخيل حتَّى سمعت صوتك

Je n'arrivais pas à ouvrir ta vieille porte rouillée.
لص؟ أنا لم أستطع فتح بابك القديم الصديء هذا كل ما بالأمر

Il me chantait parfois une chanson quand Je n'arrivais pas à dormir.
أغنية هنالك اعتاد لي أن أغني في بعض الأحيان عندما لم أستطع النوم.

Hier, Je n'arrivais pas à trouver mes repères au début.
الليله الماضيه , لم أتمكن من إيجاد معالمه في البدايه

C'est ce que Je n'arrivais pas à découvrir jusqu'à que je réalise que j'étais concentrée sur la mauvaise chose.
هذا ما لم أتمكن من إكتشافه حتى أدركت أنني أقوم بالتركيز على الشيئ الخاطيء

Je... l'ai mis en joue, mais Je n'arrivais pas à tirer.
أراه ولكن لم أتمكن من الضغط على الزناد .

Je me voyais au milieu de ce figuier, mourant de faim, car Je n'arrivais pas à décider quelle figue choisir.
رأيت نفسي جالسا بين تشعبات شجر التين هذا اتضور جوعا حتى الموت فقط لأني لم استطع اخذ قرار

Je n'arrivais pas à l'entendre, même si je l'avais déjà entendu un million de fois avant cela.
و لم استطع أن أسمعها ، بالرغم حتى من أنّي سمعتُها ملايين المراتِ من قبل

Je voulais te surprendre, mais Je n'arrivais pas à me décider entre ma robe zippée sexy ou ma lingerie sexy et maintenant je sais que j'ai mal choisi !
اردت مفاجائتك ولكنني لم استطع ان اقرر بين فستاني المثير او اللانجري المثير والان اعلم لانني اتخذت الخيار الخاطئ

Mais ça m'a donnée l'impression que Je n'arrivais pas prendre soin de moi.
ولكن هذا يـُـشعرني بأني لم أستطيع الأهتمام بنفسي

Je n'arrivais pas à dormir
لم اتمكن من النوم

Je n'arrivais pas à arrêter de penser à toi. Ecoute, je ne veux pas te faire peur et aller trop vite ou autre mais j'adorai qu'on le refasse.
.لم أقدر أن أتوقف عن التفكير بكِ نوعاً ما أنظري , لا أريد بأن أرعبكِ وأأخذ الأمور بسرعة

Celle-ci était trop chère, mais Je n'arrivais pas à choisir.
إنه غالى جداً لكنى لم أكن أستطيع أن أقرر