"je n'en doute pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أشك في ذلك
• لا أشك بذلك
• لا أشك بهذا
• أنا متأكد من ذلك
• أنا واثق من ذلك
• أراهن على ذلك
• أنا لا أشك في
• أنا لا أَشْكُّ فيه
• أنا متأكدة من هذا
• متأكده من ذلك
• ليس لدي شك في ذلك
• لا أشكّ في ذلك
• أنا متأكده من
• لا أشك في هذا
• متأكّد من ذلك

Je n'en doute pas.
يتطلب الامر الكثير من العمل لا أشك في ذلك لِلحظه

Je n'en doute pas, mais après avoir vu cette gamine nous démolir en Russie...
أنا لا أشك في ذلك ولكن بعد رؤية تلك الفتاة الصغيرة ..التي كادت أن تمزقنا في روسيا

Je n'en doute pas, mais j'ai une somme importante à déposer.
لا أشك بذلك لكن لدي مبلغ كبير اريد ايداعه

Je n'en doute pas.
لا أشك بهذا

Je n'en doute pas, mais... il y a bien pire que finir sa vie dans son propre purgatoire.
نعم، أنا متأكد من ذلك لكن هنالك أقدار أسوء من الحياة والموت في أحد المطاهر الخاصة بي.

Je n'en doute pas.
أنا واثق من ذلك.

Je n'en doute pas.
-أنا أراهن على ذلك.

Le premier d'une long liste, Je n'en doute pas.
هو كان أول في طابور طويل، لا أشك في ذلك.

Je n'en doute pas, mais c'est une question de budget.
لا أشك في ذلك ، ولكن الأمر متعلقٌ نوعـاً ما بمسألة تخصيص الموارد

Je n'en doute pas une seconde.
و أنا لا أشك في ذلك و لو لثانية

Je n'en doute pas mais j'ai une large somme à mettre en dépôt.
لا أشك بذلك لكن لدي مبلغ كبير اريد ايداعه

Je n'en doute pas.
لنقل فقط بأنها مدينة لي لا أشك بذلك

Et bien, Je n'en doute pas.
حسناً، لا أشك بذلك

Je n'en doute pas. Va donc lui demander pourquoi.
أنا متأكد من ذلك لما لا تذهبى لتسأليه؟

Je n'en doute pas.
أراهن على ذلك

Je n'en doute pas.
أنا لا أَشْكُّ فيه.

Je n'en doute pas.
أنا متأكدة من هذا

- Je n'en doute pas. - Sa mère est si charmante. - Merci.
متأكده من ذلك فلديها ام رائعه جداً - شكراً -

Je n'en doute pas.
ليس لدي شك في ذلك

Je n'en doute pas. Elle était comme l'animatrice.
لا أشكّ في ذلك إنّها مستضيفة ممتازة

Je n'en doute pas, docteur.
أنا متأكده من ذلك، دكتور.

Je n'en doute pas.
أنا لا أشك في هذا

- Je n'en doute pas, mais...
-أنا متأكّد من ذلك يا سيدات ... -ابق معنا ! -ابق معنا !