"je ne comprends pas c'est" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أفهمه هو
• لا افهمه
• لكنني لا أفهم

Ce que je ne comprends pas, c'est l'état de la chair. D'où viennent ces blessures, docteur?
ما لا أفهمه هو تلك الجروح أي نوع من الجروح تلك يا دكتور؟

Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi mon mari vous laisse en vie.
ما لا أفهمه هو كيف أن زوجي يبقي على حياته كل هذا الوقت

Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi tu as choisi de souffrir en premier lieu.
ولكن ما لا أفهمه هو إختيارك المعاناة من البداية

- Ce que je ne comprends pas, c'est comment votre arme pourrait avoir plus d'importance.
الذي لا افهمه هو كيف تكون اسلحتك اكثر اهمية من هذا؟

On a crevé. Mais je ne comprends pas, c'est impossible.
إنه ثقب بالإطار ، لكنني لا أفهم هذا مستحيل

La seule chose que je ne comprends pas... c'est pourquoi il n'y a pas de sang.
الشيئ الوحيد الذي لا أفهمه . هو لما لا يوجد دماء

Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi vous avez besoin de moi alors que vous avez déjà toute l'aide
لكنْ ما لا أفهمه هو سبب حاجتك إليّ في حين يتوفّر لكِ كلّ عون تطلبينه

J'ai compris que mon père vous aimait. Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi il ne m'a jamais aimé.
‫أفهم ، أن والدي أحبك ‫ما لا أفهمه هو انه لم يحببني أبداً

Ce que je ne comprends pas, c'est que si vous pouvez sortir, pourquoi revenez-vous ?
ما لا أفهمه هو, إنّكَ إنْ كنتَ قادراً على الخروج من هنا فلماذا تعود مجدداً ؟

(regards) Ecoute, j'ai entendu à propos de ce qu'il s'est passé, mais ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tu as aidé ma soeur après la façon dont elle t'a traité.
انظري، لقد سمعت ما حدث لكن ما لا أفهمه هو لماذا ساعدت شقيقتي

Ok, j'ai entendu. Mais ce que je ne comprends pas c'est pourquoi.
حسنا، أنا أنصت لكي ولكن ما لا أفهمه هو لماذا

Donc, ce que je ne comprends pas c'est... est-ce que Lemon est techniquement fiancée à Zoé Hart ?
إذاً ما لا أفهمه هو هل ليمون تقنياً مخطوبه إلى ليمون ؟

Mais ce que je ne comprends pas c'est pourquoi vous avez éteint le tableau des scores.
لكن ما لا أفهمه هو لماذا أطفأت لوح النتائج

Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi il pense que tu as encore une potion.
حسناً ، ما لا أفهمه هو لماذا يعتقد أنك ما تزال تملك جرعة ؟

Ce que je ne comprends pas, c'est comment je peux être aussi idiote !
لكن ما لا أفهمه هو كيف كنت حمقاء لهذه الدرجة

Non, ce que je ne comprends pas c'est pourquoi tu risques ton entière compagnie pour ça.
لا، ما لا أفهمه هو لٍم أنت على إستعداد للمخاطرة بكامل شركتك من أجل هذا.

Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi mon collègue a fait une crise psychotique et tiré sur tout le monde dans le labo.
ما لا أفهمه هو لماذا أُصيب زميلي باضطراب عقليّ وأردى كلّ من في المعمل.

Mais ce que je ne comprends pas c'est pourquoi elle I'a épousé. Je crois que Deborah aimait I'idée qu'il était médaillé de guerre.
لكن ما لا أفهمه هو لماذا تزوجت به أعتقد أن ديبورا أُعجبت بفكرة أنه كان قد قُلّد بوسام في الحرب

Ce que je ne comprends pas c'est si Pagliacci a donné lui même le bute au cheval, pourquoi il y en avait sur les mains de Bryn ?
الذي لا افهمه ان باليياتشي هنا حقن حصنه , اذن لماذا المسحوق على يد براين

Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi vous les montez les uns contre les autres.
و لكن الذي لا افهمه يا سيدي هو التالي لما تحاول أن تجعلهم يتصارعون مع بعضهم البعض ؟

Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi tu ne le tues pas ?
ما لا افهمه لماذا لم تقتله فحسب؟

Ce que je ne comprends pas c'est ce qui se passe après.
و لكنني لا أفهم ماذا حدث بعد ذلك