"je ne comprends pas comment" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أفهم كيف
• لا افهم كيف
• لم أفهم كيف
• لستُ أفهم كيف
• وأنا لا أفهم
• فقط لا أدري كيف

Je ne comprends pas comment tu peux penser que je veuille faire ça seule.
إنّني لا أفهم كيف تعتقد أنّني أريد القيام بهـذه الأمــــــــــور وحدي.

Je ne comprends pas comment vous pouvez me pardonner comme ça.
سواء أعجبكِ أم لا لا أفهم كيف تسامحني بسهولة

Je ne comprends pas comment des produits alimentaires peuvent être utilisés comme carburant automobile.
وأنا لا أفهم كيف يمكننا استخدام المنتجات الزراعية والغذاء عندما يتعلق الأمر بالسيارات.

je ne comprends pas. Comment un père peut-il bouder son fils aussi longtemps?
انا لا افهم كيف لوالد ان لا يتحدث لابنه طوال هذا المده؟

Je ne comprends pas comment une fille rencontrée ici qui n'a jamais de mal peut être traînée par des révolutionnaires foireux et personne ne semble la retrouver.
ولأنّي لم أفهم كيف يُمكن لفتاة مسالمة كالتي قابلتها في هذا المكان أن يخطفها ثوار بسطاء ولا يستطيع أحد العثور عليها.

Je ne comprends pas comment une personne de race noire qui a été victime de discrimination et exclue peut exclure un Indien et exercer une discrimination à son égard.
لا أفهم كيف أن شخصاً أسود تم التمييز ضده وخضع للعزل يمكنه أن يميز ضد هندي ويعزله.

Je ne comprends pas comment ça a tourné en la pire dispute de votre vie.
أنا لا أفهم كيف أن يتحول إلى أسوأ قتال حياتك.

Je ne comprends pas comment quelqu'un pourrait aimer ça.
أنا لا أفهم كيف يمكن لأي إنسان أن يتمتع بها.

Je ne comprends pas comment tu peux être si froide.
لا أفهم كيف يمكنكِ أن تكونين بارده جداً

Je ne comprends pas comment tu peux être si bon.
لا أفهم كيف لك أنْ تكون بهذه الطيبة

Je ne comprends pas comment vous pouvez être les deux.
لا أفهم كيف يمكنه أن يكون كلا الإثنين

Je ne comprends pas comment les enquêteurs ont pu manquer quelque chose comme ça.
لا أفهم كيف أن التحقيق غفل .عن شيئٍ كهذا

Mais Je ne comprends pas comment ça s'applique ici.
أنا لا أفهم كيف أن ينطبق على إدارة المياه

Je ne comprends pas comment tu peux être stupide à ce point.
لا أفهم كيف يمكنٌكِ ان تكوني بهذا الغباء

Jenny, Je ne comprends pas comment la moitié de ce mémo peut être mal orthographié...
جيني، لا أفهم كيف أن نصف هذه المذكرة مليئة بالأخطاء الإملائية..

Je ne comprends pas comment c'est moins idiot que ce que je suggère.
أنا فقط لا أفهم, كيف يكون هذا أقل تخلفاً مما اقترح

Mais non... Je ne comprends pas comment ça pourrait être un cas d'homicide si personne ne l'a assassiné ?
انا لا افهم كيف يكون هذا قتل ولا توجد جريمه

Parce que Je ne comprends pas comment un enfant que j'ai élevé pense que c'est normal de me voler.
لأني لا افهم كيف طفل قمت بتربيته يظن انه من العادي ان يسرق مني.

Je ne comprends pas. Comment il peut être organisé - et désorganisé en même temps ?
لم أفهم كيف يمكن لهذا الرجل أن يكون منظم وغير منظم في نفس الوقت؟

Je ne comprends pas comment tu peux croi re en des trucs dont t'as aucune preuve.
لستُ أفهم كيف تصدقون أشياء لا تملكون دلائل عليها

Je ne comprends pas comment ça a pu arriver...
أنا فقط لا أدري كيف يمكن أن يحدث هذا