"je ne crois pas que vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أعتقد أنك
• لا أعتقد أنّك
• لا أظنك
• لا أصدق أنك
• لا أظن أنك
• لا أعتقد أنكِ
• لا أعتقد بأنك

En fait, Je ne crois pas que vous ne deviez vous inquiéter sur ce point.
في الواقع، أنا لا أعتقد أنك سوف تحتاجى للقلق من هذه الجهة

Mais aussi tentant que cela soit, de mettre une balle dans cette tête, Je ne crois pas que vous le feriez.
أعلم كم هو مغر أن تضعي رصاصة في رأس هذه الفتاة لكني لا أعتقد أنك تملكين الجرأة

Je ne crois pas que vous compreniez ce que cet homme...
لا أعتقد أنك تعرفين ما فعله بك هذا الشخص

Je ne crois pas que vous sachiez quelque chose au sujet de ma sœur.
لا أعتقد أنّك تعرف أيّ شيءٍ حول ما حدث لأختي.

Je ne crois pas que vous soyez déjà tombé amoureux. Et ca fait toute la différence.
لا أظنك أنك قد أحببت من قبل وهذا يصنع كل الفارق

Si épatant que Je ne crois pas que vous puissiez.
جيد جداً في الحقيقة لا أصدق أنك تستطيعين هذا

Je peux vous faire entrer pour que vous preniez sa main un moment... mais Je ne crois pas que vous vouliez la voir prête pour l'opération.
وتمسكين يدها للحظة ولكني لا أظن أنك تريدين رؤيتها وهي على يجرى لها عملية

Je ne crois pas que vous savez à quel point.
أنا لا أعتقد أنكِ تعرفين مقدار مساعتكٍ لي

Mais Je ne crois pas que vous compreniez le peu que vous en tirerez.
و لكنى لا أعتقد أنك تفهم كيف أنها لن تفيدك بشيء

Je ne crois pas que vous vous êtes réveillé un matin et décidé de tuer le médecin de famille.
إسمع .. لا أعتقد أنك إستيقظت صباحاً وقررت قتل طبيب عائلة

Je ne crois pas que vous allez passer une bonne journée au tribunal.
أنا لا أعتقد أنك ستكون لدينا يوم جيد جدا في المحكمة على الإطلاق.

Je ne crois pas que vous comprenez qui vous êtes en train de chasser.
لا أعتقد أنك تفهم حقا من الذي كنت الصيد.

Je ne crois pas que vous vouliez le faire.
تريد إرجاع هذا المجرم إلى البلد لا أعتقد أنك تريد فعل هذا

Je ne crois pas que vous leur direz qui je suis, même si vous le saviez.
لا أعتقد أنك ستخبرهم بمن أكون حتى لو كنت تعرف الإجابة

Je ne crois pas que vous soyez honnêtes avec les propriétaires.
لا أعتقد أنك تتصرف بصورة عادلة مع الملاك

Je ne crois pas que vous compreniez les choix que Rose a fait jusqu'ici!
لا أعتقد أنّك ستفهم الخيارات التي اختارتها روز حتى الآن!

Je ne crois pas que vous prendriez un verre d'eau s'il n'y avait pas quelque bénéfice dedans.
لا أعتقد أنّك ستقبل كأساً من الماء ! لو لم يكن هنالك نوعٌ من الربح متورطٌ في الأمر

Maître, Je ne crois pas que vous ayez entendu parler du salaire minimum.
أيها المحامى، لا أظنك قد سمعت بقانون الحد الآدنى للآجر

Alors finalement, je ne crois pas... Je ne crois pas que vous allez... que vous allez beaucoup parler de ça, n'est-ce pas?
باعتبار كل شيء لا أظنك ستقولين شيئاً عن هذا أليس كذلك ؟

Je ne crois pas que vous ayez pu tuer un homme et ne pas le regretter.
لا أصدق أنك تقتل رجُلاً ولا تندم على ذلك

Je ne crois pas que vous ayez répondu à la question de mon collègue, Dr Wells, je vais vous reposer la question.
لا أظن أنك أجبت على سؤال زميلي لذلك سأسأل مجدداً

Je ne crois pas que vous l'ayez mentionné, Madame Kravid.
لا أعتقد أنكِ أخبرتيني بهذا يا سيدة (كرافيد)

C'est le mieux que je puisse faire, et franchement, Je ne crois pas que vous aurez de meilleure offre d'un autre fabricant.
,هذا أفضل ما لدي, و, بصراحة لا أعتقد بأنك ستحصل على إتفاق أفضل من مصنع حواسيب أخر