"je ne dirai pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لن أقول
• لن اقول
• أنا لا أقول
• لن أخبرك
• لن أتفوه
• لن أنطق
• ما كنت لأقول
• ولن أقول
• فلن أخبر

Je ne dirai pas que je comprends ce que tu ressens, mais si tu me parles... j'essaierai.
لن أقول إنني أفهم ما تمر به لكن إن أردت التكلم معي سأحاول

Je ne dirai pas un mot tant que je n'aurai pas ce que je veux.
لن أقول كلمة واحدة أخرى حتى أحصل على ما أريد

Je ne dirai pas que c'est comme d'être attaqué par un ours, ce n'est pas le cas.
أنا لن أقول أنه مثل تعرضه لهجوم من دب لأنها ليست كذلك.

Je comptais en virer une, mais Je ne dirai pas qui.
كنت سأفصل إحداكما في جميع الاحوال ولكنني لن اقول لكما من هي

Je ne dirai pas que je suis une drogue, mais...
... أنا لا أقول على نفسي بأني دواء , لكن

Un ami à moi, Je ne dirai pas qui, a emprunté à un usurier.
صديق لي و لن أخبرك من استدان بعض المال من مراب

J'ai peur que si on le fait pas, Je ne dirai pas ce dont j'ai besoin.
أنا أخشى إذا لم نفعل ذلك الآن، وأنا لن أقول ما أنا في حاجة إليها.

On a fini premier et deuxième de notre classe. Je ne dirai pas qui a été le numéro un mais, vous savez...
لقد كنّا الأول و الثاني في صفوفنا لن أقول من هو الأول، لكن كما تعلم

"Je ne dirai pas de ne pas pleurer, car toutes les larmes ne sont pas un mal."
لن أقول لا تبكي لأن ليست كل الدموع بسبب الشرور

Quelqu'un ici, Je ne dirai pas qui, a offert de l'acheter.
شخص ما هنا و لن أقول من هو عرض عليه رشوه

Quelqu'un, Je ne dirai pas qui, voudrait empêcher notre enfant d'utiliser ses pouvoirs.
شخص ما، لن أقول منظمة الصحة العالمية، لديه فكرة مجنونة من الربط طفلنا في السلطات.

Je ne dirai pas qui c'est, mais mon ami le vampire, il sait que la fin des temps est proche.
لن أقول من هو، ولكن صديقي مصاص الدماء هذا يقول، يقول أن نهاية العالم آتية.

Je ne dirai pas un mot de plus avant d'avoir parlé à mon avocat.
أنا لن أقول أي كلمة أخرى حتى أتكلم مع محاميي

Je ne m'appelle pas Mitch, et Je ne dirai pas ce texte.
اسمي ليس ميتش, و أنا لن أقول أي من هذه السطور

Je ne dirai pas tes réponses stupides. Elles ne me ressemblent pas.
ان لن اقول هذه الأجوبة الغبية لانها لا تعبر عني ابداً

Bien sûr, Je ne dirai pas ça en dehors de cette pièce, mais vous voulez que je sois honnête.
بالطبع , لن اقول هذا الكلام خارج هذه الغرفه لكن , حسنا انتم تريدون منى ان اكون صريحه

Je ne dirai pas lesquels, mais il est inquiétant comment ils sont supérieurs.
لن اقول ايهما لكنه يبعث على القلق كيف أنهما في الأعلى

Je ne dirai pas un mot.
أنا لا أقول كلمة واحدة.

Je ne dirai pas que je trouverai le fric, car c'est loin d'être sûr, et je ne veux pas vous insulter.
لن أخبرك أنني سآخذ المال, اتفقنا؟ لأنني لا أعلم ما إذا بوسعي ذلك ولن أهينك

Je te le jure, Je ne dirai pas un mot, okay ?
حسناً، إنظر! أقسم بالرب أني لن أتفوه بكلمة، حسناً، ولا بكلمة واحدة حتى.

Je ne dirai pas un mot. Parole d'honneur.
لن أنطق بكلمة واحدة , كلمة شرف

Je ne dirai pas parfaite.
ما كنت لأقول مثاليّة

Je ne dirai pas non plus ce que les Pays-Bas font, à l'échelon régional, pour promouvoir le Registre.
ولن أقول ما الذي تفعله هولندا على الصعيد الإقليمي للنهوض بالسجل، ولن أعرض مشروع قراري لأني سأفعل ذلك يوم الخميس.

Si vous promettez de ne pas répéter ce que j'ai dit à votre femme, Je ne dirai pas d'où provenait votre blessure au bras.
من الجيّد معرفة ذلك إن وعدتني بألاّ تخبر زوجتك بما قلتُه عنها فلن أخبر أحداً بأنّك كذبت حيال كيفية إيذائك لذراعك