"je ne laisserai pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لن أدع
• لن أسمح
• لن أترك
• لن ادع
• ولن أدع
• لن اترك
• لن اسمح
• لن أدعه
• لن أجعل

Je ne laisserai pas ces gosses me donner aux autorités.
لن أدع هؤلاء الأطفال أن يُسلمونني إلى السُلطات.

Je ne laisserai pas des soldats blessés geler ou mourir de chaud parce qu'un jeune officier est déprimé !
لن أدع الجنود الجرحى يتجمدون أو يتعرقون تحت المخيمات بسبب أن ضابطاً صغيراً يشعر باليأس

Je ne laisserai pas les esclaves retourner à leurs chaînes.
لن أسمح لهؤلاء من حررتم بأن يعودوا للأغلال.

Je ne laisserai pas mon fils devenir votre informateur jusqu'à ce qu'il ait l'immunité complète.
أنا لن أسمح ابني أن يكون مُخبركِ حتّى يحصل على الحصانة المُطلقة

Je ne laisserai pas des incompétents seuls en charge.
لن أترك هذا في أيدي الناس الذين لا يدركون ما يفعلونه

J'ai pas le temps de prévenir et j'ai promis à cette femme que Je ne laisserai pas les enfants interférer avec le boulot.
ليس امامي وقت للحديث عبر الهاتف ولقد وعدت هذه المرأة ، بأنني لن ادع الأطفال يؤثرون على العمل

Mais Je ne laisserai pas ce petit merdeux prendre ce qui me revient légitimement.
لكن ، ليكن الله في عوني لن أدع ذلك القذر الكاذب يأخذ ما هو من حقي

Je ne laisserai pas l'école s'effondrer sous prétexte qu'une gamine s'est offusquée d'obscénités.
لن أدع المدرسة تسقط على يد طالب سنة ثانية مهووس بعاهرة

Je ne laisserai pas cette femme causer plus de problèmes à cette famille.
لن أدع تلك المرأة تفعل أي ضرر أكثر لهذه العائلة

Je ne laisserai pas cet enfoiré détruire tout le Monde Obscur.
لن أدع ذلك الوغد يدمر العالم السفلي كله.

Non. Sauveur ou non, Je ne laisserai pas mon fils mourir.
لا، سواء كان مخلّصاً أو لا لن أدع ابني يموت

Je ne laisserai pas ces créatures te prendre aussi.
إن الأصفياء ماتوا تحت حراستي، لن أدع هؤلاء المخلوقات يقتلونك أيضًا.

Je ne laisserai pas Kelli mourir parce que sa mère ne peut pas se décider.
. . لن أسمح أن تموت كيلي لأن أمها لايمكنها أتخاذ قرار

Je ne laisserai pas une pute au rabais s'amuser comme ça avec un pauvre paraplégique.
لن أسمح لعاهرة رخيصة أن تلهو هكذا على حساب مشاعر المشلول المسكين

Ce qui compte, c'est que Je ne laisserai pas un petit truc gâcher ce qui pourrait devenir une grande histoire d'amour.
المهم أني لن أسمح لأمر تافه كهذا أن يفسد ما يمكن أن يكون علاقة طويلة ذات معنى.

Je ne laisserai pas le Président Poplasen bloquer le processus de mise en oeuvre pour des raisons politiques.
وإني لن أسمح للرئيس بوبلاسن بعرقلة عملية التنفيذ ﻷسباب سياسية.

Mais Je ne laisserai pas ça arriver. Je ferai tout mon possible pour changer le futur, et je suis le seul assez rapide pour la garder en vie.
لكني لن أسمح بحدوث ذلك سأبذل قصارى جهدي لتغيير المستقبل

Désolée, mais Je ne laisserai pas cette fille seule pour Thanksgiving.
آسفة لكني لن أترك تلك الفتاة وحدها في عيد الشكر

Je ne laisserai pas ça passer. Tu ne devrais pas non plus.
كلا، لن أترك أمراً كهذا، ولا يجب أن تتركه أنت كذلك.

Je ne laisserai pas ce monstre mettre la main dessus.
أنا لن ادع ذلك الوحش يضع يديه عليه

Soit ça, soit vous avez été envoyée ici par Satan pour me tenter vers de mauvaises pensées, et Je ne laisserai pas ça se reproduire.
إمّا ذلك، أو أنّكِ قد أرسلتِ إلى هنا بواسطة الشيطان لإغرائي نحو أفكار شريرة، ولن أدع ذلك يحدث بعد الآن.

Je ne laisserai pas Dean la demander en mariage... - tant qu'elle ignore ce que je ressens. - Voilà, c'est le bon esprit.
حسنا , لن اترك دين يطلب منها الزواج حتى تعلم شعوري من ناحيتها

Je ne laisserai pas mon peuple être dupé par ses préjugés.
لن اسمح لهم بخداع أُناسي بإستغلال تحيّزهم و تعصبهم

Je ne laisserai pas ce béton couler au mauvais endroit, tu comprends ?
لن أدعه يُفرغ في المكان الخاطئ هل تفهمني؟

Je ne laisserai pas un con qui pense avec sa bite, conduire ma Cadillac.
لن أجعل شخص لا يعلو بنظره عن مؤخرته يقود سيارتى الكاديلاك