"je ne m'en souviens pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أتذكر
• لا أذكر
• لا أتذكّر
• لا أستطيع أن أتذكر
• لا أستطيع التذكر
• لا أتذكره
• لا يمكننى التذكر
• لا يمكنني التذكر
• لا اتذكر ذلك
• لاأتذكر
• ولا أتذكر أي

C'était il y a longtemps. Je ne m'en souviens pas vraiment.
كان ذلك منذ فترة طويلة أنا لا أتذكر حقاً

Si on l'a fait, Je ne m'en souviens pas, je bois.
إذا كان لدينا، وأنا لا أتذكر. أنا أشرب الخمر.

Je ne m'en souviens pas avec exactitude mais je crois que c'était à ce moment-là
لا أتذكر ذلك بوضوح الآن ولكنني أعتقد أنه في نفس تلك الفترة

Je ne m'en souviens pas, mais ce look est vraiment horrible.
لا أذكر أيًا من هذا ولكن حتى أنا يمكنني رؤية مدى سوء هذه الصورة

On s'est déjà rencontrés à l'aéroport. Non, Je ne m'en souviens pas.
ـ لقد قابلتك بالفعل في المطار ـ كلا، لا أتذكّر ذلك، يا صديقي

Je ne m'en souviens pas. Je peux mettre ces hommes de coté.
لا أستطيع أن أتذكر لا استطيع ان اقول هؤلاء الرجال على حدة

J'étais en train de m'amuser dehors, mais Je ne m'en souviens pas très bien.
أعتقد أنني كنتُ ألعب قربها، لكن أنا لا أتذكر ذلك جيداً

J'étais très jeune, alors Je ne m'en souviens pas.
كنت مجرد صبي صغير، لذلك لا أتذكر الكثير.

Je ne m'en souviens pas, mais je sais que je suis déjà venu.
لا أتذكر الأمر ولكنني على يقين أنني كنت هنا من قبل

Je ne m'en souviens pas. Mais, on est désesérés, ça vaut le coup d'essayer. Sue !
لا أتذكر أيضا، لكننا مضطرين والأمر يستحق المحاولة

J'ai pu aller prendre l'air à un moment donné, mais Je ne m'en souviens pas.
أقصد أنه ربما ذهبت خارجًا لاستنشاق الهواء في وقت ما, ولكني لا أتذكر

Je sais ce qu'elle a dit, mais Je ne m'en souviens pas. - Aucun souvenir ? - Non, monsieur.
سمعتُ ما قالته ولكن لا أتذكر شيئاً من هذا

Je ne m'en souviens pas. Voulez-vous que je parte ?
لا أتذكر ذلك أيها السيد، أترغب بمغادرتي؟

- Je ne m'en souviens pas.
لا أتذكر. نقول ، على بعد حوالى دولار السبعين.

Je sais pas, je n'arrive pas à me souvenir. Je suis désolé, Je ne m'en souviens pas.
لا أعرف، لا يمكنني التذكر، لا أتذكر أنا آسف، لا أستطيع التذكر

Maman, je t'ai donné ce numéro ? Je ne m'en souviens pas.
أمي, هل أعطيتك هذا الرقم, لأنني لا أذكر أنني فعلت ذلك

Je ne m'en souviens pas, mais j'ai oublié plein de choses de cette période.
نعم, أنا لا أتذكر ذلك ولكن مازلت لا أذكر بعض الأحداث الكبيرة التي حصلت في تلك السنة

Je ne m'en souviens pas.
لكى تصل إلى هُنا – لا أتذكّر الكلمة اللعّينة –

Je ne m'en souviens pas.
لا أستطيع أن أتذكر

mais ce mec...ce mec, Je ne m'en souviens pas, et il se montre tout juste une seconde et ensuite il disparaît.
ولكن هذا الشخص لا أتذكره وقد ظهر لمدة ثانية وهو غير موجود في الصور الاخرى

Je les ai vus, quoi, une centaine de fois, mais Je ne m'en souviens pas.
انا نظرت لذلك مئات المرات لكن لا يمكننى التذكر

- Quand j'étais petite, 5 ou 6 ans, Je ne m'en souviens pas exactement.
عندما كنتُ صغيرة. خمسة أة ستة أعوام، لا يمكنني التذكر بالتحديد.

Je ne m'en souviens pas, mais j'espère que tu l'as aimé.
لا اتذكر ذلك ولكني اتمنى ان تكون استمتعت به

- Je ne m'en souviens pas.
أنا لاأتذكر ذلك.

J'ai traversé trois voies et Je ne m'en souviens pas.
عبرت ثلاث ممرات من حركة المرور، ولا أتذكر أي منها...