"je ne peux pas rester" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يمكنني البقاء
• لا أستطيع البقاء
• لا استطيع البقاء
• لا يمكننى البقاء
• لا أستطيع الجلوس
• لا يمكنني الجلوس
• لا استطيع ان اكون
• لا يمكنني أن أكون
• لا يمكنني المكوث
• أنا لا أَستطيعُ البَقاء
• ألا يمكنني البقاء
• لا يمكن أن أكون
• لا يُمكنني البقاء
• لا استطيع ان ابقى
• لا أستطيع أن أكون هنا

Je ne peux pas rester. Je dois aller au tribunal.
كلا, لا يمكنني البقاء طويلاً, علي الذهاب للمحكمة

Je dois montrer ça à certains de suite. Je suis désolée, Je ne peux pas rester.
أحتاج أخذ هذه إلى أشخاص على الفور أنا آسفة، لا يمكنني البقاء أكثر

Je ne peux pas rester ici éternellement. Toi non plus.
لا أستطيع البقاء هنا للأبد حتى أنتِ لا تستطيع

Ce n'est pas exactement une idée dynamique, et Je ne peux pas rester assise ici Ă ne rien faire.
أعني، ليست بالضبط فكرة ديناميكية وأنا لا أستطيع البقاء هنا مكتوفة اليدين

Ça me fait plaisir, mais Je ne peux pas rester.
هذا رائع اقدر هذا ولاكن لا استطيع البقاء

Je n'ai pas d'assurance.Je ne peux pas rester ici .
لا أملك تأمين لا يمكنني البقاء يوماً آخر

Je ne peux pas rester là à les regarder mourir.
لا يمكنني البقاء هنا لا يمكنني رؤيتهم يموتون

Je dois me tirer. Je ne peux pas rester ici.
عليَّ الذهاب من هنا لا يمكنني البقاء هنا

On dégage. Je ne peux pas rester là à sans rien faire.
لنخرج من هنا لا يمكنني البقاء هنا مكتوفة اليدين

Je ne peux pas rester là pour toujours.
لا يمكنني البقاء في مكان واحد إلى الأبد.

Je ne peux pas rester ici pendant qu'ils sont tous partis se battre pour moi.
لا يمكنني البقاء هنا بينما يذهب الجميع للقتال من أجلي.

Tu ne peux pas venir en Bulgarie, et moi... Je ne peux pas rester ici.
لا يمكن أن تأتي إلى بلغاريا وأنا لا أستطيع البقاء هنا

Non, Je ne peux pas rester mais merci de prendre le temps.
كلا، لا أستطيع البقاء لكن شكراً لك على وقتك

Je ne peux pas rester ici à regarder non plus.
لا أستطيع البقاء هنا و مشاهدة هذا مرارا وتكرارا

mais... Je ne peux pas rester ici pour toujours.
نعم , لكن لا أستطيع البقاء هنا إلى الأبد

Je ne peux pas rester ici pour Thanksgiving.
لأكون تحت الملاحظة لا أستطيع البقاء هنا في عيد الشكر

Je ne peux pas me plaindre, bien que Je ne peux pas rester longtemps.
لا استطيع التذمر، رغم أني لا استطيع البقاء مطولاً

Oh, non, Je ne peux pas rester. Je voulais juste dire ... Je suis désolé de m'être enfuie au café...
لا، لا استطيع البقاء اردت القول فقط اننى اسفة على الهروب من المقهى

Je ne peux pas rester, je voulais juste déposer ça.
انظرى لا يمكننى البقاء اردت فقط اهداء هذا

J'ai l'impression que Je ne peux pas rester assis en me vautrant et m'apitoyant sur mon sort.
فقط أشعر بأني لا أستطيع الجلوس والتخبط و الشعور بالاسى حيال نفسي

Je ne peux pas rester assis à attendre que tu perdes la seule chose qui me donnera ces 30 ans.
لذا لا يمكنني الجلوس فقط والموافقة على فقدانك الشيء الوحيد الذي قد يعطيني 30 عاما معك.

Je ne peux pas rester avec quelqu'un qui ne me parle pas.
لا استطيع ان اكون مع احدا ما لا يتحدث معي

Je ne peux pas rester mariée et avoir des enfant avec quelqu'un qui a peur de son ombre.
لا يمكنني أن أكون زوجة وأُرزق بأطفال من رجل يخشى ظّله.

Je ne peux pas rester dans cette maison vide, à ne rien faire.
لا يمكنني المكوث في ذلك البيت الفارغ لا أفعل شيء.

Je ne peux pas rester.
تَعْرفُ، أنا لا أَستطيعُ البَقاء هنا.

Je ne peux pas rester là ?
‫أمي ستكون هنا قريبا ‫ألا يمكنني البقاء هنا الليلة؟

- Je ne peux pas rester là. - As-tu mangé ?
. أنا لا يمكن أن أكون هنا الآن هل أكلتى ؟

Va dans la salle de bains. - Pourquoi Je ne peux pas rester ici?
ـ أذهبي إلى الحمام ـ لِمَ لا يُمكنني البقاء هُنا؟

Je ne peux pas rester ici. Je suis allergique aux chiffonniers.
لا استطيع ان ابقى هنا انا عندى حساسية من الذهور ومحلات العظام تلك

Je ne peux pas rester ici pendant qu'ils sont enchaînés.
أنا لا أستطيع أن أكون هنا بالأعلى بينما أصدقائى بالاسفل هناك.