"je ne pourrai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لن أستطيع
• لن أكون قادراً
• لن أكون قادرة
• لن أقدر على
• لن أكون قادر
• لن أتمكن
• ولا يسعني
• أنا لا يمكن
• لن استطيع
• أنا لا أعتقد أنا
• أنا لن تكون قادرة
• ولن أتمكن
• ولن أستطيع
• لن أكون قادرا
• لن اكون قادرة على

je ne pourrai jamais diriger aussi bien que mes parents.
علمتُ أنّي لن أستطيع أنْ أكون قائدة كوالدَيّ

Je l'ai, mais je ne pourrai pas vous aider ce soir.
حسنٌ، لكن لن أستطيع مساعدتك في التحضير للقضية الليلة

Parce que si nous perdons... je ne pourrai plus regarder ma famille en face.
..لأنه إذا خسرنا لن أكون قادراً على النظر في وجه عائلتي

je ne pourrai plus jamais regarder mon patron dans les yeux.
لن أكون قادرة على النظر في وجه رئيسي مُجدّداً.

Il lui reste tant à apprendre, et je ne pourrai pas le lui enseigner.
, لأن أمامها الكثير لتتعلمه و أنا لن أقدر على تعليمها

Les mains levées, je ne pourrai pas vous montrer mon insigne, agent Gibbs.
أنا لن أكون قادر على أظهار بطاقة تعريفي عميل جيبس

Et je ne pourrai pas effacer les images de toi en train de mettre la femtocell.
والذي يعني أنني لن أستطيع مسح لقطات الأمن لكِ وانت تضعين شبكة الهاتف

Quand je serai mort, je ne pourrai plus vous empêcher d'être qui vous êtes.
عندما أتوفى، لن أستطيع إيقافكَ من أن تكون ما أنتَ عليه

Mais sachez qu'il y a des protocoles à suivre ou je ne pourrai pas continuer.
لكن اعلم أن ثمة بروتوكلات لابد من إتباعها أو لن أستطيع المواصلة

Si vous perdez le ticket, je ne pourrai vous rendre l'argent.
إن فقدت القسيمة لن أستطيع ان اعيد لك المال

je ne pourrai ni chanter, ni parler, mais le cancer s'arrêtera juste avant de me tuer.
و لن أستطيع أن أغني أو أتكلم و السرطان لن يتوقف حتى يقتلني

Mais si tu pars, je ne pourrai pas te dire qui est l'autre tueur.
لكن إذا غادرتِ لن أكون قادراً على إخبارك بهوية القاتل الآخر

Une fois dehors, si je dois m'inquiéter que tu me tranche la gorge, je ne pourrai pas me concentrer, et ça n'est pas bon.
إذا ذهبت إلي الخارج وأنا قلق من أن تطعني في رقبتي لن أكون قادراً علي التركيز وهذا ليس جيداً

Si ça rate, on sera tous les deux fautifs. je ne pourrai pas te protéger.
إذا فشلنا، فالملامة على كلينا و لن أكون قادراً على حمايتك

je ne pourrai pas vous donner l'argent avant la semaine prochaine.
لن أكون قادرة على إعطائك المال حتى الأسبوع المقبل.

Parce qu'une fois que je lui aurai dit ce que tu as fait, je ne pourrai plus l'arrêter.
لأنه بمجرد أقول له ما قمتم به، أنا لن أكون قادرة على منعه

Même si vous réussissez, je ne pourrai pas vous protéger judiciairement.
حتى اذا نجحت, لن أقدر على حماية وضعك القانونى

je ne pourrai pas t'attraper.
لا تأتي أقرب من ذلك لن أكون قادر على إمساككّ

je ne pourrai pas dormir si je ne le dis pas.
لن أتمكن من النوم الليلة قبل أن أقول هذا

je ne pourrai que vous y encourager et vous assurer de tout mon soutien pour ce que vous ferez pour établir, au sein de la Conférence du désarmement, un comité sur les armes conventionnelles.
ولا يسعني الا أن أشجعكم في مسعاكم وأن أؤكد لكم دعمي الكامل لكل ما تقومون به من أجل إنشاء لجنة لﻷسلحة التقليدية في إطار مؤتمر نزع السلاح.

je ne pourrai moins être fière de ses efforts pour apporter Boston en support, c'es pourquoi j'ai choisi ce soir d'annoncer Suren comme mon successeur.
أنا لا يمكن أن أكون أكثر فخرا بها نظرا للجهود المبذولة في بوسطن وهذا هو سبب اختياري هذه الليلة لأعلن ، سورين خليفتي

Bref, j'ai pensé que ça pourrait être utile, mais à cette vitesse, je ne pourrai pas le faire marcher avant des semaines.
على اي حال , اعتقدت انه ربما يكون مفيداً لكن على هذا المعدل لن استطيع جعله يعمل الا بعد اسابيع

je ne pourrai pas rester au lit pendant sept mois.
أنا لا أعتقد أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبْقى في السريرِ لسبعة شهورِ.

C'est arrivé d'une façon pas très orthodoxe, mais tant que je n'aurai pas pu voir ce qui t'arrives, je ne pourrai pas t'aider.
ولكن حتى أرى ما نتعامل معه هنا، أنا لن تكون قادرة على مساعدتك.

Je suis coincé, je ne pourrai pas dîner avec toi.
إنني عالق في المسرحية اليوم ولن أتمكن من تناول العشاء معك

J'ai perdu... toi... et je ne pourrai jamais te ravoir.
لقد خسرت وأنت ربحت ولن أستطيع أستعادتك ثانية

je ne pourrai pas évaluer son état neurologique avent des heures.
لن أكون قادرا علي تقييم حالته العصبية لعدة ساعات

Mais bientôt, je ne pourrai plus me débrouiller seule.
لكن هناك وقت سوف يأتي عندها انا لن اكون قادرة على ان امول نفسي