"je ne sais comment" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أعرف كيف
• لا أعلم كيف
• لا أدري كيف
• لا اعرف كيف
• لا اعلم كيف
• لا أدرى كيف

Je sais que tu t'en sers comme d'un bouclier. Je ne sais comment exactement.
‫أعلم أنك كنت تستخدمه كدرع ‫لا أعرف كيف تحديداً

Je ne sais comment vous remercier. Je suis désolé de vous avoir impliqué.
لا أعرف كيف أشكرك، أنا آسف جداً لإدخالك بهذا.

Il veut confirmer les pires opinions qu'ont les gens sur lui, et Je ne sais comment me battre contre ce côté de lui.
يريد تأكيد التوسّمات السيّئة للجميع فيه. وبأمانة لا أعرف كيف أقاوم هذا الجزء منه.

Mais Je ne sais comment te le dire... mais cela ne fonctionne pas comme ca.
لكن لا أعلم كيف يمكنك أن تناقض مجريات القصة لا يمكن لهذا أن يحدث

Je ne sais comment dire ça sans paraître dingue.
لا أعلم كيف أقول هذا بدون الصوت الجائز الأكثر من عادي

Ok, bien, dites-nous juste quoi faire. Mon bébé est en train de mourir et Je ne sais comment l'aider.
حسنا ، إذا أخبرونا ما علينا فعله صغيري يحتضر و لا أدري كيف أساعده

Alors, Je ne sais comment vous remercier.
في تلك الحالة , انا لا اعرف كيف اعبر عن إمتناني

Je ne sais comment vous dire, mais je me fichais un peu de votre café.
لا اعلم كيف سأخبرك بهذا لكنني لم اكترث لقهوتك اطلاقاً

D'abord, par cette apparence hideuse dont Je ne sais comment me défaire.
أولاً , هذا المظهر البشع لا أعرف كيف أتخلص منه

Mais je sais que c'est le travail du saint esprit, même si Je ne sais comment.
ولكن أنا أعرف أن هذا العمل من المحرقة. حتى لو كنت لا أعرف كيف.

Eh bien, Je ne sais comment vous le dire, mais vos besoins sont ma dernière priorité.
لا أعرف كيف أطلعكِ على الخبر يا حضرة العميلة. لكنّ احتياجات قسمكِ تقع أسفل قائمة أولويّاتي.

Je ne sais comment vous remercier de nous avoir autorisé à utiliser cet endroit confortablement.
على أي حال , أنا لا أعرف كيف أشكرك على أعطائك لنا هذه المساحة

Je ne sais comment vous remercier, M. Martin.
آي أنا لا أعرف كيف إلى شكرا لكم، السيد مارتن.

Je ne sais comment elle s'est laissée tenter.
لم تكن تستطيع أن تقاوم . لا أعرف كيف تستلم للشر . لا أعرف هذا

Je ne sais comment elle pourrait connaître Shaw
لكني لا أعرف كيف انها تعرف شو.

Je ne sais comment le bébé a survécu, prématuré... si petit et fragile en pleine jungle.
و لا أعلم كيف نجا الطفل و قد ولد قبل ميعاده, و كان ضعيف و هش في وسط تلك الأحراش

Je ne sais comment lui parler.
أنا لا أعلم كيف.. أنا لا أعلم كيف أتحدث لها!

Je ne sais comment, mais elle l'a fait.
لا أعلم كيف فعلت ذلك لكنها فعلت

Je ne sais comment leur parler de ce que je me sens vraiment.
لا أدري كيف أخبرهم عمّا يحدث معي حقًّا

- Non. - Ecoute, Je ne sais comment ça marche au lycée, mais j'aime sortir avec plus d'une personne à la fois.
انظري , لا اعرف كيف يُـجدي هذا في الثانويه

"Je ne sais comment exprimer ma dévotion à une si belle créature.
عن نفسي فانا لا اعلم كيف اعبر دوافعي حتى لا تظلميني

Je ne sais comment j'ai survécu.
لا أدرى كيف نجوت