"je ne savais pas comment" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أعرف كيف
• لم أكن أعرف كيف
• لم أعلم كيف
• لم أكن أدري كيف
• لم اكن اعرف كيف
• لمْ أعرف كيف
• لم اعلم كيف
• ولكني لا أعرف كيف
• أنا فقط لا أعرف كيف
• لمْ أكن أعرف كيف
• لم اعرف كيف

Je ne savais pas comment gérer ce genre de choses émotionnellement, alors on m'a suggéré de consulter un thérapeute pour enfants.
لم أعرف كيف أعالج هذا النوع من العواطف، و كان اقتراح أن اذهب الى معالج نفسي للأطفال.

J'ai fait semblant de m'évanouir quand il a fait sa demande parce que Je ne savais pas comment refuser sans briser son tendre, petit, frémissant cœur.
عندما تقدم لخطبتي، لأنني لم أعرف كيف أرفضه دون أن أجرح قلبه الصغير الرقيق المرتجف

Car Je ne savais pas comment tu allais réagir, et je ne voulais pas perdre tout ce que j'avais.
لأنّني لم أعرف كيف ستكون ردة فعلك ولم أرد أن أخاطر بكلّ ما أملكه

Ca rend les choses plus faciles, en fait. Je ne savais pas comment te le dire.
في الحقيقه هذا يجعل الامور أكثر سهوله لم أكن أعرف كيف سأخبرك

Je ne savais pas comment changer de vie après ça. - Tu sais quoi ?
كنت مجرد جندي لوقت طويل، لم أعلم كيف أكون شيء آخر

Peut-être que je le voulais si fort, et ensuite c'est arrivé si tôt, Je ne savais pas comment gérer ça.
ربما هو أنني أردتُ كلّ شيء بشدّه، وحينما حصلتُ عليه مبكراً.. لم أعرف كيف أتحكمُ به، لانني حاولتُ التحكم بكلّ شيء حينها.

J'ai voulu te le dire tant de fois, mais Je ne savais pas comment.
أردت إخبارك منذ وقت طويل ولكني لم أعرف كيف

Je t'ai eu à 19 ans. Je ne savais pas comment être un père.
لقد ولدتِ وأنا بالتاسعة عشر من عمري لم أعرف كيف أكون أبّ

Vous m'avez dit de ne pas appeler, et Je ne savais pas comment vous annoncer la bonne nouvelle.
طلبت مني ألا أتصل بك، و لم أعرف كيف أبلغك الأخبار السعيدة.

Il y a tant de choses que je voulais dire, mais Je ne savais pas comment.
أقصد, كانت تقول كثير من الأشياء التي أردت ان أقولها, لكني لم أعرف كيف, تعلم؟

Je ne savais pas comment ça allait se passer, mais au bout d'un moment... j'ai compris que tu m'aimais vraiment.
لم أعرف كيف كانت ستنجح علاقتنا لكن بعد بداية متقبلة أدركت أخيراً أنك تحبني

Je ne savais pas comment te le demander.
تمنحيني القليل من مساعدتكِ. لم أعرف كيف أطلب منكِ هذا

Je ne savais pas comment tu allais réagir. Ouais, ben, si je l'avais su à l'avance,
لم أكن أعرف كيف ستكون ردة فعلك إذا علمت سلفا

Je ne savais pas comment.
لم أكن أعرف كيف.

Je ne savais pas comment tu allais réagir.
لم أكن أعرف كيف سيكون رد فعلك.

- Je t'en prie. Je ne savais pas comment me comporter avec toi...
السبب الوحيد أنني لم أعلم كيف أكون بجانبكِ

- Je ne savais pas comment lui dire?
لم أعلم كيف أقول لزوجي والآن ليس عليك ذلك

"Chère Haley, je sais comment fonctionnent les yeux, mais Je ne savais pas comment ils étincelaient jusqu'à ce que je..."
عزيزتي (هايلي)،" "أدري كيف تعمل عينينك ولكن لم أكن أدري كيف" "... بدأت تتلألأ حتى

Si Je ne savais pas comment ça se termine, je t'inviterai a sortir.
ان لم اكن اعرف كيف ستنتهي علاقتنا كنت لطلبت منك موعدا غراميا

Je ne savais pas comment jusqu'à ce que tu arrives.
- لمْ أعرف كيف إلى أنْ وصلتِ -

Je voulais te le dire. Mais Je ne savais pas comment.
إسمعى, أردت أن اخبرك و لكن لم اعلم كيف

Je ne savais pas comment tenir un bébé, Ok ?
كنت أعتني بك، ولكني لا أعرف كيف أقوم بهذه الأمور، جيد ؟

Je ne savais pas comment te le dire.
أنا فقط لا أعرف كيف

Je n'ai pas protégé mon rêve. Pour être honnête, Je ne savais pas comment.
لمْ أحمِ حلمي، ولأكون صادقاً، حسناً، لمْ أكن أعرف كيف.

La vérité est que, Je ne savais pas comment l'expliquer au monde et plus important aux familles de ceux qui sont morts.
الحقيقة هي , لم اعرف كيف أشرح للعالم , و الأهم لعائلات الرجال الذين ماتوا