"je ne t'ai pas dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أخبرك
• ألم أخبرك
• ألم أقل لك
• الم اخبرك
• الم اخبركِ
• لم أطلب منك
• كنت لم اخبرك

Merci d'avoir gardé un secret que je ne t'ai pas dit.
شكرا لك للحفاظ على السر الذي لم أخبرك عنه

je ne t'ai pas dit que j'avais conduit la voiture pendant une semaine avec le frein à main serré.
انا لم أخبرك بأني قدت السيارة في الجوار لمدة أسبوع بالرغم من عمل كابح الطوارئ

Mais je ne t'ai pas dit que ce n'était qu'avec lui parce que j'avais peur qu'en l'apprenant, tu me fasses venir travailler au magasin à la place.
ولكنِّي لم أخبرك فقد كنا أنا و هو فقط لانني كنت خائفا إذا عرفتى كنت ستجعليني أعمل في المتجر بدلا من ذلك

je ne t'ai pas dit que je connaissais la technique de la Paume Bouddhiste ?
ألم أخبرك من قبل أنني أعرف كنغ فو الكف البوذي

je ne t'ai pas dit de manger à heures fixes ?
ألم أقل لك أن تتناول وجباتك في الوقت المحدد

Petit, je ne t'ai pas dit que j'étais hors de la ville, en train de régler des affaires ? Ouais, bien, tu dois commencer à t'occuper de certaines affaires ici.
يا فتى ,الم اخبرك انني خارج المدينة لتولي امر ما؟ عليك البدء بتولي الاعمال هنا

je ne t'ai pas dit que j'avais toujours voulu avoir une fille ?
الم اخبركِ انني حقاً اريد فتاة

je ne t'ai pas dit de faire l'homme au foyer.
أنا لم أطلب منك أن تكون السيد الوالدة

Et si je ne t'ai pas dit... que je te pardonnais, je te le dis.
و اذا كنت لم اخبرك باني قد سامحتك فلقد سامحتك

Il y a autre chose que je ne t'ai pas dit.
أتعلمين ماذا, هناك شيءٌ ما آخر لم أخبرك به.

T'es en colère que je ne t'ai pas dit que j'étais bipolaire ?
أأنت غاضب لأني لم أخبرك أنيّ ثنائي القطب؟

je ne t'ai pas dit qu'il était en vie parce que je ne voulais pas te donner de faux espoirs.
لم أخبرك أنه حي لأني لم أرد أن أعطيكِ أمل زائف

(soupirs) je ne t'ai pas dit à propos de la liaison parce que quand j'ai découvert que tu étais enceinte, j'ai flippé.
لم أخبرك بالعلاقة لأنني عندما عرفت أنك كنت حاملاً، أصبت بالذعر

Don, je veux que tu comprennes pourquoi je ne t'ai pas dit que j'allais mourir.
- دون ! أريدك أن تدرك لماذا لم أخبرك أنني كنت أحتضر

je ne t'ai pas dit, mais, l'autre jour, j'ai... trouvé ma porte défoncée.
أنا لم أخبرك هذا , لكن قبل أيام قليلة عدت وكان باب المكتب مفتوحا بشكل قسري.

Par exemple, je ne t'ai pas dit que Milo utilisait tes toilettes.
مثال, أنني لم أخبرك قط أن مايلو يستعمل مرحاضك

Mais je ne t'ai rien dit! je ne t'ai pas dit que je jouais un rôle...
لكنـي لم أخبـرك ، لم أخبرك أبـدا أن الأمـر تمثـيل

Mince, Zhu Li, je ne t'ai pas dit que je détestai recevoir des mauvaises nouvelles sans recevoir de bonnes avant ?
اللعنة يا جولي, ألم أخبرك أنني أمقت أن أتلقى الأخبار السيئة قبل الجيدة منها

je ne t'ai pas dit ? On vit plus ensemble.
ألم أخبرك أننا لم نعد نعيش مع بعضنا بعد الآن ؟

Seigneur, je ne t'ai pas dit que j'ai une fille ?
يا إلهي، ألم أخبرك أن لديّ ابنة ؟

Qui est grosse? je ne t'ai pas dit de ne pas écouter les conversations?
ألم أقل لك ألا تتصنت علي مكالمات الاّخرين؟

je ne t'ai pas dit de répondre à mes appels rapidement ?
الم اخبرك ان تردي بسرعه

je ne t'ai pas dit à quel point ces deux-là sont hilarants ensemble ?
الم اخبركِ ان رفقتهما رائعه؟

je ne t'ai pas dit de venir pour déranger mon frère.
كنت أشرح تلك الأغنية. لم أطلب منك أن تقاطع شؤون أخي.

Si je ne t'ai pas dit... que tu étais quelqu'un de bien,
اذا كنت لم اخبرك بانك رجل صالح