"je ne te laisse pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لن أتركك
• لن أدعك
• لن أترككِ
• لن أدعكِ
• لا أريد ترككِ

Désolé, mon pote, Je ne te laisse pas avec un tas de gens qu'on connait à peine.
آسف يا صاح لن أتركك مع أناسٍ بالكاد نعرفهم.

Je ne te laisse pas avec lui, après ce qui s'est passé.
لن أتركك هنا معه بعد الذي حدث في الكنيسة

Je ne te laisse pas seule. Je ne vais nulle part.
لن أتركك وحيدة ، لن أذهب إلى أى مكان

Je ne te laisse pas transformer cette enquête en une sorte de compétition tordue.
لن أدعك تُحوّل هذا التحقيق إلى نوعٍ من المنافسة الملتوية.

Je ne te laisse pas avant d'être sûr que tu n'es plus hystérique. Tu ne sais pas ce que tu es en train de faire.
لن أدعك ريثما أتأكد بأنكِ لستِ بحالة هستريّة. أنتِ لا تعين ما تفعلينه.

- Je ne te laisse pas conduire. - On est garés en zone rouge.
لن أدعك تقود ، تعالى - لقد وقفنا في الممنوع -

- Je ne te laisse pas ici avec un psychopathe
لن أترككِ هنا بمكان يوجد به قاتل طليق

Je ne te laisse pas aller dans un endroit où un des aide-soignants a failli te tuer.
حسنٌ، لن أدعكِ تذهبين إلى مكان كاد أحد ممرضيه أن يقتلكِ.

- Non, Je ne te laisse pas tout seul. - Je suis en bonnes mains ici.
لا أبي لن أتركك - كلارك أنا هنا في أيدي أمينة جداً -

Je ne te laisse pas là. Tu es dépassée par l'albinos fou.
لن أتركك هنا محال أن تهزمي ذلك الأمهق المجنون

Je ne te laisse pas avec tous ces jeunes hommes sexy.
لن أتركك وحيدة مع كل هؤلاء الرجل المثيرين

Non, Je ne te laisse pas sur le côté, d'accord ?
لا ، لا ، لن أتركك ، حسناً ؟

Il veut que je vienne. Mais Je ne te laisse pas toute seule.
يريدني أن أتي إليه لكن لن أتركك لوحدك

Je ne te laisse pas, Bo ! Je viens de te retrouver !
لن أتركك بو ، لقد عثرت عليك للتو

Je ne te laisse pas partir en mission suicide pour éteindre le bouton.
لن أدعك تذهب في مهمة إنتحارية فقط كي تدير مفتاحاً

Je ne te laisse pas sortir avant d'avoir trouvé quoi.
لن أدعك تخرج حتى أعرف مالذي يجري

Je ne te laisse pas monter tant que tu ne m'auras pas dit ce qui se passe.
لن أدعك تركبين حتى تخبريني ما يجري

Je ne te laisse pas prendre l'un de mes gars. - Alors je te garde.
لن أدعك تأخذ أحد رجالي إذاً سأحتفظ بك

Non, Georges, Je ne te laisse pas conduire.
لا, لا, لا ياجورج لن أدعك تقود

Je ne te laisse pas partir d'ici jusqu'à ce que tu me dises ce qu'il se passe, ok ?
لن أدعك تغادر حتى تخبرني ما يحدث

Si tu ne me le dis pas, Je ne te laisse pas rester ici.
اذا لم تخبرينى لن أترككِ تنامين هنا

Que ça te plaise ou pas, Je ne te laisse pas hors de ma vue.
شئتِ أم أبيتِ .. أنـا لن أدعكِ تغيبين عن ناظري

Je ne te laisse pas seule.
لا. لا أريد ترككِ تذهبين وحدكِ.