"je ne veux pas vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أريد أن
• لا اريد ان
• انا لا اريد
• لا أريد ان
• لم أقصد أن
• أنا لا أقصد
• أنا لا أُريدُ
• لا اريد أن
• لا تدعني
• لا أقصد أن
• ولا أريد أن
• إذا بوسعي
• لا أريدك أن تؤنب

Je ne veux pas vous faire perdre votre temps, nous allons donc le faire ici.
لا أريد أن أضيع عليكم أي جلسات علاج أخرى، لنقم بــذلك هنــا.

Oui, mais voyez-vous, Je ne veux pas vous parler pour lui.
أجل، ولكن أتعلمين؟ لا أريد أن تتحدثي نيابة عنه

Je ne veux pas vous asseoir autour d'être dit ne vous inquiétez pas ma jolie petite tête à ce sujet.
أنا لا أريد أن أجلس حول يقال لا داعي للقلق رأسي قليلا جدا حول هذا الموضوع.

Je ne veux pas vous manquer de respect, mais pourquoi vous paient-ils ?
أجـل، اسمع لا اريد ان ابدو قليل الاحترام لك ولكن ماذا يدفعون لكم يا رفاق ؟

Je ne veux pas vous effrayer, mais il se peut que vous ayez été la personne visée.
انا لا اريد اخافتك ولكن قد تكونين ضحيته المقصوده

Je ne veux pas vous ennuyer avec les détails de comment ce truc marche.
انظر .. لا أريد أن أزعجك بالتفاصيل عن كيفية عمل الأمور

Ça n'a pas d'importance. Je ne veux pas vous gâcher votre journée à toi et maman.
أبي، لا أهمية لذلك لا أريد أن أفسد اليوم عليكَ أنتَ و أمي

Je ne veux pas vous mettre mal à l'aise... mais on sort de l'hôpital.
أنا لا أريد أن أضعك في موقف محرج أو ما شابه. لكننا من المشفى.

Je ne veux pas vous voir souffrir encore.
أنا لا أريد أن أراكما يا رفاق و أنتما تتعذّبان

Je ne veux pas vous marcher sur les pieds, mais j'ai observé la brigade,
لا أريد أن أقف في طريقك لكنني كنت أراقب الفريق

Je ne veux pas vous provoquer de contretemps, cher lord, surtout dans mon état, mais vous êtes trop prudent.
لا أريد أن أدخل مع بعض الحوادث المؤسفة مع سيادتك خصوصاً ليس و أنا بهذا الحِال لكنني أعتقد بأنك أصبحت حذراً جداً

Ecoutez, Je ne veux pas vous déranger, mais je ne sais pas à qui d'autre m'adresser.
أصغي، لا أريد أن أزعجك لكن لا أعرف أحداً أخر لأطلب منه

Je ne veux pas vous faire de la peine, mais si vous continuez à chercher de la magie, vous serez toujours seuls.
حسناً , لا أريد أن أقلقكم يا رفاق .. لكن إذا واصلتم انتظار السحر

M. Castle, Je ne veux pas vous accaparer trop longtemps.
سيد كاسل , لا أريد أن آخذ الكثير من وقتك

- Ok, on sera dans l'épicerie, et Adeem, Je ne veux pas vous vexer, mais le compteur continue de tourner.
ويا اديم انا لا اريد ان اضايقك لكن العداد لا يزال يعمل

Je ne veux pas vous dire comment vous devez surveiller votre plage, mais, à l'heure actuelle, il y a des délinquants à l'extérieur de cet hôtel qui créent des problèmes.
لا اريد ان اخبرك كيف تُؤمن شاطئك لكن الآن يوجد متغيبون عن المدارس خارج النفدق ويسببون مشاكل

Nous n'avons pas toujours été en bons termes, mais Je ne veux pas vous perdre.
اسمع, اعلم بإن انا وانت كان لدينا هبوط وتحسن في علاقتنا لكن لا أريد ان اخسرك

Je ne veux pas vous décourager, mais vos chances d'entrer sont très minces.
نعم انا لم أقصد أن أكون محبطة و لكن فرصتكم للدخول ضئيلة جدا

Je ne veux pas vous déranger, mais je suis une énorme fan et je me demandais s'il y avait possibilité que je fasse une photo.
أنا لا أقصد أن يزعجك اثنين، ولكن أنا مروحة ضخمة وأنا أتساءل

Je ne veux pas vous inquiéter.
الآن .. أنا لا أُريدُ لأيٍ منكم أنْ يقلق

Je ne veux pas vous mettre de pression, ou ruiner l'ambiance alors que nous célébrons, mais à un moment donné, vous devrez le faire.
لا اريد أن أضغط عليك او اعكر مزاجك, لاننا نحتفل الان ولكن عليك حفر قبرك

Non. Je ne veux pas vous interrompre.
حسنا، لا تدعني أوقفك.

Vous êtes en train de travailler, je... Je ne veux pas vous interrompre.
حسن، إنّكَ مشغول بعمل هنا ولا أريد أن أقاطعكَ

Je ne dirai pas que je trouverai le fric, car c'est loin d'être sûr, et Je ne veux pas vous insulter.
لن أخبرك أنني سآخذ المال, اتفقنا؟ لأنني لا أعلم ما إذا بوسعي ذلك ولن أهينك

Je ne veux pas vous avoir sur la conscience, aussi.
لا أريدك أن تؤنب ضميري, كذلك.