"je ne voulais pas te" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أقصد أن
• لم أكن أريد أن
• لم أرد أن
• أنا لم أقصد
• لم ارد ان
• لم أرغب بأن
• لم أشأ أن
• لم أُرد أن
• أنا لَمْ أُردْ
• لم أرغب في
• لم أريد
• لم أرِد
• لم اقصد ان
• آسفة لم أقصد
• انا لم أرد

Désolé, Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
آسفة. لم أقصد أن أجعلك تفكرين في الموضوع

Je ne voulais pas te gêner ou t'humilier.
لم أقصد أن أجعلك تشعرين بالإحراج أو الإهانة

Vous êtes tellement proches, Je ne voulais pas te mettre dans une position inconfortable.
انتم مقربون جدا لم أكن أريد أن أضعك في موقف حرج.

Je ne t'ai pas dit qu'il était en vie parce que Je ne voulais pas te donner de faux espoirs.
لم أخبرك أنه حي لأني لم أرد أن أعطيكِ أمل زائف

Je ne voulais pas te mettre un vent hier.
مهلا، أنا لم أقصد أن تهب قبالة لكم أو أي شيء أمس.

Je n'ai pas voté pour toi parce que... Je ne voulais pas te perdre.
لم ارد ان اصوت لك بسبب اننى لا اريد ان افقدك

Parce que Je ne voulais pas te donner une autre raison de ne pas emménager ici.
لأني لم أرغب بأن أعطيكِ سبباً أخر لكي لا تنتقلي إلى هنا

Je ne voulais pas te laisser là. Je n'étais pas sûr de ce que j'étais censé faire.
لم أقصد أن أترككِ هنا، لم أكن واثقاً بما علي أن أفعل

Je ne voulais pas te complexer.
لم أقصد لم أقصد أن تشعر مثلما يراك الناس

Oui, je t'ai quitté pour un autre, mais Je ne voulais pas te faire de mal.
أجل، تركتك لأجل رجل آخر لكن لم أقصد أن أجرحك

Tu crains au poker, Shia, donc Je ne voulais pas te mettre dans la position de bluffer.
أنتِ سيئة بلعبة البوكر ياشايا لذا لم أكن أريد أن أضعكِ بموضع ويتم به الخداع

Je ne voulais pas te donner mon avis, mais tu m'y as obligé, et après tu me dis que tu vas le prendre.
لم أكن أريد أن أفصح عن رأيي ولكنك أجبرتني على ذلك

Je ne voulais pas te rayer de ma vie. Mais je devais le faire.
لم أكن أريد أن أبعدك يا رجل كنت مضطرا لذلك

J'ai quelque chose à te dire , qui, je pense ,risque de te chambouler , donc Je ne voulais pas te le dire par téléphone .
لدي شيء لأخبركِ به وأظن أنه قد يفجر رأسكِ لذا لم أرد أن أخبركِ عبر الهاتف

et tu es tellement mignon, Je ne voulais pas te réveiller.
وأنت تبدو جميلاً هناك أنا لم أرد أن أجعلك تستيقظ

Je suis désolé, Je ne voulais pas te faire peur, c'est encore arrivé.
يمكننا التحدث عن هذا أنا آسف أنا لم أقصد أخافتكِ لن يحدث هذا ثانيه

Après tout ce que j'ai dit hier, Je ne voulais pas te dire que j'étais en voiture avec Mona pour espionner Ali.
بعد كل شيء اخبرته لي بالامس لم ارد ان اخبرك إنِ كنت في سيارة مع مونا نتجسس على آلي

Je ne voulais pas te donner l'impression que je doutais de toi.
لم أرغب بأن يبدو علي أني أستجوبكِ

Je ne voulais pas te réveiller, mais je suis content que tu sois debout.
لم أشأ أن أوقظك، ولكنّي مسرور لإستيقاظك.

Mon Dieu ! Je suis si navrée ! Je ne voulais pas te tuer.
يا آلهي، أنا آسفة جداً لم أُرد أن أقتلكِ

Je ne voulais pas te le dire pour que ne pas t'affoler.
بالتّسلسل. أنا لَمْ أُردْ إخْبارك ' سبب عَرفتُ بأنّك كُنْتَ ستَخَافُ.

- Tu n'as pas dormi dans le lit. - Je ne voulais pas te réveiller.
ـ أنت لم تأتي إلى السرير بليلة الأمس ـ لم أرغب في إيقاظك

! Et c'est pour ça que Je ne voulais pas te le dire.
حسنٌ، هذا سبب كوني لم أريد إخباركِ بالأمر

Je ne voulais pas te le dire avant que le deal ne soit conclu, chérie.
لم أرِد أن أخبركِ إلى أن تتم الصفقة يا عزيزتي، حسناً؟

Je ne voulais pas te mettre toute la pression.
انا لم اقصد ان اضع كل هذه الضغوط على عاتقك

Je ne voulais pas te le dire, mais je pense que c'est le moment.
انا.. انا.. انا لم أرد ...أن أقل لك و لكن