"je perdrais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأفقد
• سأخسر
• سوف أخسر
• سوف اخسر
• سوف أفقد
• فسأفقد
• قد أخسر

je perdrais un élément de surprise, et c'était mon seul avantage.
سأفقد عامل المفاجئة وتلك هي الميزة الوحيدة التي أمتلكها

Si on me disait que je perdrais mes jambes, j'arrêterais les frais.
وأعتقد أنه ما إذا قال لي أحدٌ ما بأنني كنت سأفقد ساقاي جرّاء داء السكري، لربما كنت سأدفع لعازف الناي فحسب.

Le jour où je suis né, ma mère a eu une vision disant que je perdrais beaucoup mais serais sauvé par une femme.
يوم ولادتي، تنبأت أمي بأنني سأفقد الكثير ولكن سنقذني امرأة

Moi aussi, je perdrais quelques kilos si je ne mangeais qu'indien
كنت سأخسر بعض الوزن لو كنت آكل طعام هندي

en plus je perdrais toute chance d'avoir de gros contrats de pub, donc j'ai besoin d'une petite amie stable.
بالإضافة أنني سأخسر أي فرصة بالحصول على عروض كبيرة . لذلك أنا أحتاج لصديقة ثابتة

Tu sais, je demanderais bien à voir, mais je perdrais car j'ai un jeu de merde.
يمكن أن أعلن ولكن إن فعلت ذلك سوف أخسر لأن يدي حمقاء للغاية

Ma mère s'en donnerait à coeur joie et... je perdrais un bon ami.
و أمي سوف تكون سعيده بالامر و سوف اخسر صديقاً جيداً

Tu vois tous ces gens en haut de la montagne ? je perdrais la face.
كلّ الناس على التلّ إذا كذبت، أنا سأفقد الإعتبار.

Mais, seigneur, dans ton lit, je perdrais mon don de voyance.
لكن يا مولاي في فراشك, أنا سأفقد منحتي من البصر

Ils savaient qu'en me brisant le coeur, je perdrais goût à la vie, ce qui anéantirait nos chances aux régionales, c'est le manuel.
لقد علموا أنهم إذا حطموا قلبي قريبا من المنافسة أنني سأفقد السبب للعيش

T'écoutais pas quand j'ai dit que je perdrais la tête si quelque chose t'arrivait ?
ألم تكن تسمعي عندما كنت أقول بأنني سأفقد حياتي إذا حدث لكِ أيه شئ ؟ ؟

Ne le dis à personne ou je perdrais mon boulot.
فقط لا تخبر أحداً بذلك أو أنني سأفقد عملي

je perdrais toute crédibilité.
لا يمكنني فعل ذلك سأفقد مصداقيتي

Tout ce que j'ai est parti, et si je ne peux pas retourner travailler, alors je perdrais aussi mon travail.
أعني، كل ما لديّ قد ضاع ولكن إن لم أتمكن من العودة للعمل اذاً سأخسر وظيفتي أيضاً

Je te ferai bien un procès pour utiliser mon image, mais je perdrais surement.
سأقاضيك لاستخدامك روعتي لكن من المحتمل سأخسر

Que je perdrais ma femme et ma fille.
أنني سأخسر زوجتي وطِفلتي وأنت تُصدق هذا الرجل

Si je décidais de me faire connaître, est-ce que je perdrais tout l'argent du dédommagement ?
اذاقررتان اكشفهويتي, هل سأخسر كل النقود التي حصلت عليها من التعويض؟

- je perdrais mon emploi. J'irais en prison. - Vous voulez qu'il meure?
أننى سوف أخسر وظيفتى, وأحتمال أدخل السجن هل تريد أن تتركه يموت؟

Je peux pas, mec. je perdrais mon job. Je peux pas faire ça.
على الاطلاق يارجل سوف اخسر عملي ,لااستطيع

je perdrais leurs votes et le NFFA gagnera.
سوف أفقد أصواتهم حتمًا، و"أن أف أف أيه" سوف يفوزون.

Les hommes qui sont venus ont dit que si je parlais à quelqu'un, je perdrais mon boulot.
الرجال الذين أتوا لهنا.. قالوا بأنه إذا تحدثت لأي شخص, فسأفقد عملي.

- je perdrais un ami.
ـ قد أخسر صديقاً