"je peux te dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يمكنني إخبارك
• هل يمكنني أن أخبرك
• أيمكنني إخبارك
• هل لي أن أخبرك
• أيمكنني أن أقول
• هل يمكنني ان اخبرك
• هل أخبرك
• هل أستطيع أن أخبرك
• أستطيع إخبارك به
• يمكنني اخبارك
• بإمكاني أن أخبرك
• أستطيع أن أقول لك
• أستطيع القول
• أيمكنني إخباركِ
• يمكنني أن أقول

Si tu veux, je peux te dire qui est ton père.
لكن إذا أردت ، يمكنني إخبارك عن أباك الفعلي

Et à voir ça, il y a quelque chose que je peux te dire à propose de cette personne.
وبالنظر إلى هذا، ثمة شيء يمكنني إخبارك من يكون ذلك الشخص

je peux te dire quelque chose sans que tu me juges ?
هل يمكنني أن أخبرك بشيء دون أن تحكم علي مسبقاً؟

je peux te dire quelque chose d'intéressant d'abord ?
أيمكنني إخبارك عن شيء مهم أولاً؟

je peux te dire un truc ?
هل لي أن أخبرك بشيء؟

je peux te dire un truc ?
أيمكنني أن أقول لكِ شيئاً؟ ...هذا الخطمي

je peux te dire un truc en étant tout à fait franche ?
هل يمكنني ان اخبرك بشيء؟ وصدقيني, سيبدو غريباً

je peux te dire quelque chose ?
هل أخبرك شيئاً ؟

je peux te dire un truc sans te fâcher ?
هل أستطيع أن أخبرك شيئاً دون أن تغضب؟

Maintenant que c'est fini, je pense que je peux te dire que je n'ai jamais vraiment tenu à lui.
بما أنها إنتهت أخيراً، أشعر بأنه يمكنني إخبارك أني لم أعبأ به إطلاقاً

Mais je peux te dire où les trouver.
لا أعلم ما يخططون له لكن يمكنني إخبارك أين يمكن أنّ تجدها

je peux te dire que je viens de rentrer en trouvant quelqu'un à la maison.
حسناً، ما يمكنني إخبارك به هو عودتي للمنزل لأجد شخصاً في إنتظاري؟ ماذا تقصد؟

je peux te dire que t'as été super ?
هل يمكنني أن أخبرك فقط أنك كنت. مذهلا للغاية مع هؤلاء الحراس

Est-ce que je peux te dire quelque chose que j'ai jamais dit à personne ?
هل يمكنني أن أخبرك شيئاً لم أخبر به أحداً من قبل؟

je peux te dire la suite demain ?
أيمكنني إخبارك باقي التفاصيل غداً؟

je peux te dire quelque chose ? - Oui.
هل لي أن أخبرك بشيء؟

je peux te dire quelque chose ?
أيمكنني أن أقول شيئاً؟

je peux te dire quelque chose ?
هل يمكنني ان اخبرك بشيء؟

je peux te dire un mot ?
هل أخبرك بكلمة واحدة؟

je peux te dire un secret ?
هل أستطيع أن أخبرك سراً؟

Tout ce que je peux te dire, c'est de pas t'en mêler.
كل ما أستطيع إخبارك به.. إبقى خارج الموضوع

- Viens là. je peux te dire un secret ?
اقترب , هل يمكنني اخبارك شيئا , اخبارك سراً ؟

je peux te dire ce qu'ils cherchent, ce qu'ils repèrent.
بإمكاني أن أخبرك حول مايبحثون عنه. وحول مايرونه.

Je ne peux pas te toucher, tu ne peux pas me toucher, mais je peux te dire comment je veux te toucher.
ولا يمكنك لمسلي، ولكن أستطيع أن أقول لك كيف أريد أن المسك.

Et bien, je peux te dire qu'il n'y a eu aucune effraction et cette fenêtre était la seule chose ouverte.
حسناً أستطيع القول بأنه لم يجري إقتحام قسري وهذه النافذة كانت الشيء الوحيد المفتوح

Oui, c'est ça. - je peux te dire un truc ?
-أجل ، إنه كذلك ، اسمعيني ، أيمكنني إخباركِ بشئ؟

Je ne sais pas, mais je peux te dire une chose :
لا أدري لكن يمكنني أن أقول لكِ شيئاً واحداً: