"je peux vous dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أستطيع أن أخبرك
• يمكنني إخبارك
• يمكنني أن أخبرك
• استطيع ان اقول لكم
• يمكنني اخبارك
• أستطيع إخباركم
• أستطيع أن أقول لك
• أستطيع إخبارك به
• يمكنني أن أقول لك
• يمكنني إخباركم
• بإمكاني إخباركم
• أيمكنني أن أخبرك
• أيمكنني إخبارك
• أستطيع أخبارك
• أستطيع اخبارك

Mais je peux vous dire comment vous rendez à l'océan.
ولكن أستطيع أن أخبرك كيفية الوصول إلى المحيط

Tout ce que je peux vous dire, c'est que nous faisons tout ce que nous pouvons pour la faire aller mieux.
كل ما يمكنني إخبارك به هو أننا نقوم بكل ما بإستطاعتنا لجعلها تتحسن

Bien sûr, je peux vous dire de quoi parle le film.
بالطبع يمكنني أن أخبرك عن أي شيء يدور فيلمي

Non, mais... en me basant sur l'algorithme, je peux vous dire quelle partie de celui-ci le hacker tentait de modifier.
.. كلا و لكن بناءً على الخوارزمية استطيع ان اقول لكم أي جزء منه القرصان كان يحاول ضبطه

Je suis bon, mais je peux vous dire quelque chose ? Tout le monde doit l'admettre, c'est le meilleur de tous les temps.
اعلم اني عظيم هل يمكنني اخبارك شيئا؟ في هذه الحاله كل الرؤس يجب ان تنجني كل لسان يجب ان يعترف

Et basé sur ses derniers tests, je peux vous dire qu'elle s'est battue,
وبناءً على نتائج اختباراتها أستطيع إخباركم أنها استطاعت هزيمة هذا الغريب

je peux vous dire ce qu'est un régime inadapté.
أستطيع أن أخبرك ما هو الغذاء الغير مناسب.

Parce que je peux vous dire où est Pablo Escobar.
لأنني أستطيع أن أخبرك بمكان بابلو إسكوبار

je peux vous dire qu'il est impossible de traduire à partir d'un fichier audio.
أستطيع أن أخبرك بأنه من المستحيل ترجمة ملف صوتي

C'est tout ce que je peux vous dire pour l'instant.
آسف لكن هذا كل ما يمكنني إخبارك في هذا الوقت ، اتفقنا ؟

Bien que je ne peux pas enlever les sentiments d'inutilité que vous hantent maintenant, je peux vous dire vous allez apprendre à vivre avec eux.
لا يمكنني محو مشاعرك بكونك معدوم القيمة الجاثمة عليك الآن. لكن يمكنني إخبارك بأنّك ستتعلم التعايش معها.

Est-ce que je peux vous dire ce qu'ils faisaient là bas?
هل يمكنني أن أخبرك ماذا كانوا يفعلون هناك ؟

je peux vous dire à quel point c'est dur de voir mes amis, ma famille, mes connaissances être trainés sous le feu des projecteurs à cause de moi, on a enquêté sur mes clients, ils ont été harcelés par les médias
أنا لا يمكنني أن أخبرك كم كان من الصعب مشاهدة أصدقائي وعائلتي ومعارفي يجرون إلى أضواء الشهرة بسببي

je peux vous dire que vous êtes vraiment inquiets pour mon bien-être.
استطيع ان اقول لكم رفاق هي حقا المعنية لبلدي الرفاه.

je peux vous dire tout ce que je sais sur Paige.
يمكنني اخبارك اي شيء تريد معرفته حول بيج

Mais je peux vous dire qu'il a quelque chose, qu'il y a quelque chose, de réel et magnifique qui se passe ici.
لكنني أستطيع إخباركم بأمر، أن هنالِك شيءٌ واضح، وجميل يحصل هُنا.

Je ne vous dirai pas leurs noms, par souci de confidentialité, mais je peux vous dire contre quoi ils se battent.
لن أقول لكم أسماء عائلتهم للحفاظ على خصوصيتهم لكن أستطيع أن أقول لك ضد ماذا يحاربون

Ce que je peux vous dire c'est que vous êtes dans un coma artificiel.
الذي أستطيع إخبارك به هو أنكِ في غيبوبة تحت تأثير المخدر

Monsieur, je ne sais pas comment ils réagissent à cette prise d'otages à St-Louis, mais je peux vous dire que ça ne se passe pas très bien ici, au sud-ouest.
سيدي، لا أعلم ماهي ردّة فعلهم بشأن هذه الرهينة في ساينت لويس ولكن يمكنني أن أقول لك

Mère nous a interdit de traiter avec le Gardien, mais je peux vous dire comment y aller.
أمي منعتنا من المتاجرة مع الحافظ لكن يمكنني إخباركم كيف تصلون إلى هناك

Pourquoi vous embêter alors que je peux vous dire qui ils sont ?
لمَ تهتمّون حينما يكون بإمكاني إخباركم عمّن يكونوا؟

je peux vous dire un truc perso ?
أيمكنني أن أخبرك عن أمر شخصيّ؟

je peux vous dire quelque chose que je n'ai encore jamais dit à quelqu'un ?
أيمكنني إخبارك بشيء لم أخبره أي أحد؟

je peux vous dire comment récupérer votre âme, mais vous n'allez pas aimer.
أستطيع أخبارك بالطريقة التي تستطيع فيها أستعادة روحك لكنها لن تعجبك

Mais je peux vous dire que le dossier est officiellement ré-ouvert.
ولكنني أستطيع اخبارك أنه تم إعادة فتح القضية رسمياً