"je préfère que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفضل أن
• أفضّل أن
• أفضل ان
• انا افضل ان
• فسأفضّل لو

En fait, Je préfère que tu traînes ici avec la classe, pour que je parte.
في الواقع، أفضل أن تبقي هناك في الصف، حتى أتمكن من الرحيل.

Je préfère que tu me tires dessus que mentir et dire que j'ai tué mon fils.
أفضل أن تطلق النار علي على أن أكذب و أقول بأني قتلت إبني

Je pourrais pomper les conneries d'un magazine, mais Je préfère que ça vienne de vous.
أنا قادر على ضخ مجلة هراء، ولكن أنا أفضل أن يأتي منك.

Écoute Javi, si c'est pour faire ça, Je préfère que tu ne fasses rien.
اسمع خافي، إذا كنت ستساعد بهذه الطريقة أفضّل أن لا تفعل

Mon fils n'est pas au courant, et Je préfère que ça reste comme ça.
ابني لا يعرف عن ذلك و أفضل ان يبقى الوضع هكذا

À choisir, Je préfère que tu ailles au poste à m'attendre tranquillement.
لذالك إذا أتيح لي الخيار أعتقد أنني أفضل أن أأخذك إلى المخفر و أحبسك بداخل

Si on part attraper le type qui a fait ça, Je préfère que tu ne restes pas seule.
إذا أردنا القبض على الرجل من فعل هذا، أنا أفضل أن لا تكوني وحيده

Nous avons travaillé fort à modifier les commandes, et avec l'évaluation psychologique de demain, Je préfère que vous passiez peu de temps avec elle.
لقد كنا نعمل بشدة لتعديل الأوامر الأشارية ومع التقييم النفسي غداً أنا أفضل أن يكون وقتك معها وجيز

Je pourrais te faire arrêter, mais Je préfère que tu partes en douceur.
يمكنني أن أجعهلم يعتقلونك لكني أفضل أن ترحل دون فوضى

Je préfère que tu me détestes le reste de ta vie plutôt que de me tenir devant ta tombe.
أفضل أن تكرهني لبقية حياتك عوضًا عن مثولي أمام قبرك.

Je préfère que que de le laisser dans la personne de, qui est où il est maintenant.
أفضل أن لا أسمح لأحد بالعبث بهذا حيث هو الآن

Je préfère que tu le fasses devant moi plutôt que dans mon dos.
أفضل أن تدخنين وأنا على دراية بدلًا من دون علمي.

Je préfère que vous me disiez où elle est avant que je sois contrarié.
أفضل أن تخبروني بمكانها قبلما يغلبني الغضب.

Si on doit avoir la guerre tôt ou tard, Je préfère que ce soit tôt.
ما دامت الحرب قادمة،فأنا أفضل أن تأتي الآن عما بعد

Autrement, Je préfère que tu sois disponible pour tu sais quoi.
ماعدا ذلك, أفضل أن تكوني حرة لـ "العمل الأخر"

Mais Je préfère que tu croies en quelque chose que je n'approuve pas, plutôt que tu acceptes tout aveuglément.
أنا أفضل أن يجعلوك تؤمن بشئ انا غير موافق عليه عن قبولك لكل شئ بشكل أعمى

Je préfère que les queues rouges prennent le tronçon où on a besoin de protection.
أفضل أن تأخذ ذوات الذيل الأحمر المؤخرة عندما نحتاج الحماية.

Je préfère que les gens soient remontés contre moi plutôt que blessés ou morts.
أفضّل أن يغضب الناس ويكرهونني على أن ينزفوا أو يقتلوا.

Je préfère que tu l'aies.
أنا أفضّل أن تعرفين أنا أفضّل إذا كانت لديك

Enfin, Je préfère que tu me les prennes que tu demandes à maman.
حسناً, أفضل ان تأخذهم مني على أن تأخذ من أمي

Je préfère que mon fils meurt ici sans souffrances plutôt que tué de vos mains.
انا افضل ان يموت ابنى هنا بدون الم على ان يُقتل على يديك

Mais j'ai l'impression que vous ne voulez former personne. Si c'est le cas, Je préfère que vous me laissiez partir.
لكنّي أشعر أنّكِ لا تُريدين تدريب أحدٍ، وإذا كان هذا هُو الحال، فسأفضّل لو تخلّصتِ منّي.