"je réponde" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أجيب
• أرد على هذا

Tu espères que je réponde correctement à cette question, et que tu n'auras pas de remords à tuer quelqu'un d'innocent.
أنت تأمل أن أجيب أسئلة المخاطرة عالية الشدة بشكل صحيح، وسوف توفر على نفسك ذنب قتل شخص بريء

Tu veux vraiment que je réponde à cette question ?
هل تُريدني أن أجيب على ذلك السؤال حقاً؟

Puisque je ne pense pas que tu veuilles que je réponde honnêtement à ça, laisse-moi te proposer une alternative.
نظراً لشكّي الشديد في أنك تريدينني أن أجيب على ذلك السؤال بصراحة دعيني أعرض عليكِ بديلاً.

Comme si tu savais que tu me tenais avant même que je réponde.
كنت تبدو وكأنك عرفت أنك أوقعت بي قبل أن أجيب حتى.

On s'y fait. Il faut que je réponde.
يجب أن تَتعود على ذلك يجب أن أرد على هذا.

Tu veux que je réponde à ta question, mais tu ne répondras pas à la mienne.
تريدني أن أجيب على سؤالك بينما ترفض أجابة سؤالي

Il m'a demandé de sortir avec lui pendant l'émission avant que je réponde faux.
طلب مواعدتي في البرنامج قبل أن أجيب إجابة خاطئة

Où est Scylla ? Tu t'attends pas à ce que je réponde ?
ـ أنت لا تتوقع مني أن أجيب هذا ، أليس كذلك؟

Tu veux vraiment que je réponde ?
هل تريدين مني أن أجيب على هذا السؤال؟

Si vous êtes déjà au courant de tout ça ... vous savez qu'il n'y a aucune chance que je réponde.
...إن علمت كل هذا فأنت تعرفين أنني مستحيل أن أجيب على ذلك السؤال

Tu veux vraiment que je réponde ?
أحقّاً تريدين أنْ أجيب عن ذلك؟

Veux-tu vraiment que je réponde à cette question ?
أتودين مني حقاً أن أجيب هذا السؤال؟

Avant que je réponde à ça, trop vite:
قبل أن أجيب على هذا بسرعة شديدة:

Il faut que je réponde. Vous m'excusez une seconde ?
يجب أن أجيب عليه هلّا سمحت لي بدقيقة ؟

Tu as faim? Tu veux que je réponde à quoi en premier?
مالسؤال الذي تريدنني أن أجيب عليه أولا؟

C'est le médecin. Il faut que je réponde.
. لحظة ، إنها طبيبتي ، يجب أن أجيب

Oh, il faut que je réponde.
أه , سوف أجيب على هذه المكالمة

Tu veux que je réponde? Je réponds ou pas?
أتريدينني أن أجيب هل أُجيب أم لا ؟

Tu permets que je réponde, en souvenir du bon vieux temps ?
أريد ان أرد على هذا ؟ ؟ ربما ستتذكرها في الأوقات الخوالى بيننا ..

Désolée, il faut vraiment que je réponde.
هذا جيد أنا آسفة علي أن أرد على هذا

Il faut que je réponde.
يجب أن أرد على هذا.