"je rêvais de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت أحلم
• لطالما أردت أن
• كنتُ أحلم
• أردت دائما أن

Tu sais, quand j'étais jeune, Je rêvais de devenir chanteur d'opéra.
لعلمك فعندما كنت صغيراً دوماً كنت أحلم بالغناء في الأوبرا

- Bah, Je rêvais de factures.
لا تقلقي حيال ذلك لقد كنت أحلم بالفواتير

Quand j'avais ton âge, Je rêvais de rencontrer un vrai alien.
أتعرف حين كنت فى عمرك كنت أحلم بمقابله فضائى حى حقيقى

Si. Je rêvais de visiter l'autre côté de la pièce.
عظيم، لطالما أردت أن أزور الجانب الآخر للغرفة

Enfin bref, ça faisait longtemps que Je rêvais de ce jour.
لقد كنتُ أحلم بهذا اليوم منذ زمن ٍ طويل

Je rêvais de faire ça.
يبدو مضحكا ، ولكني أردت دائما أن أفعل ذلك

Quand tu as sonné, Je rêvais de Diana c'étais un cauchemar.
عندما إتَصلت كنت أحلم بأنَني كنت مع دايانا لقد كان كابوساً.

Je rêvais de comment ça serait d'avoir une grande maison, des enfants courant dans le jardin.
كنت أحلم ماذا سيكون شكل منزلنا الكبير وأطفال يركضون في الساحة

Quand nous étions combattants, Je rêvais de rentrer à la maison.
عندما كنا رجل محاربين كنت أحلم بالعودة للمنزل

Quand mon père m'a refilé cet endroit, Je rêvais de ces filles.
حسناً, عندما أعطاني أبي هذا المكان منذسنوات, كنت أحلم بهذه الفتيات.

Jeune, Je rêvais de voir tous les royaumes lointains.
فى شبابى ، كنت أحلم بزيارة جميع الممالك البعيدة على الأرض

Je rêvais de contribuer à faire changer les choses, de sorte que les enfants n'aient pas faim...
إذ كنت أحلم بالمساهمة في تغيير اﻷمور، بحيث لا يتعرض اﻷطفال للجوع ...

Gamin, Je rêvais de gagner le titre.
rlm; ‏حين كنت صغيراً، كنت أحلم باللقب. ‏

Quand j'étais enfant... Je rêvais de venir à Arborlon, de voir le palais royal.
في مطالع الصِبا، كنت أحلم بالوفود إلى (أربرلون) ورؤية القصر الملكيّ.

Justement, Je rêvais de vous.
إنّه أمر مضحك، لكنّي كنت أحلم بكِ للتوّ

Avant, Je rêvais de l'avenir.
كنت أحلم دائما بالمستقبل

Quand j'étais un général dans l'armée de Thrace, Je rêvais de pouvoir ce royaume.
عندما كنت لواء في جيش (تراقيا) كنت أحلم بحكم هذه المملكة

- Je rêvais de dire ça. - Ça va pas ?
لطالما أردت أن أقول هذا

C'est trop gentil. Je rêvais de le voir.
(كونورز) لطالما أردت أن أرى المكتب البيضاوي

Je rêvais de faire ça.
لطالما أردت أن افعل ذلك

Oh, mon Dieu, Je rêvais de faire ça pendant des années, et tu l'as vraiment fait.
وشعرها ،يا إلهي، كنتُ أحلم بفعل هذا لسنوات وأنتَ حقاً فعلتَ ذلك

Et quand je trouvais du travail pour charger les bateaux, je mangeais. Sinon, Je rêvais de nourriture.
وحين أجد عملّا في شحن السفن كنت أشتري الزاد، غير ذلك كنتُ أحلم بهِ.

Je rêvais de te rencontrer.
أردت دائما أن أقابلك