| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je remercie l'Ambassadrice du Japon de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence. | UN | الرئيس: أشكر السفيرة على بيانها وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهتها إلى الرئاسة. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie l'Ambassadrice Kurokochi de sa déclaration et des mots aimables qu'elle a adressés à la présidence. | UN | الرئيس: أشكر السفيرة كوروكوتشي على بيانها وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهتها إلى الرئاسة. |
| Le Président : je remercie l'Ambassadrice Peggy Mason pour ce rappel. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أشكر السفيرة بيغي ميسون على تلك التَذكِرة. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie l'Ambassadrice de l'Inde de son intervention et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence. | UN | الرئيس: أشكر سفيرة الهند على بيانها وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهتها إلى الرئيس. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie l'Ambassadrice du Japon de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence. | UN | الرئيس: أشكر سفيرة اليابان الموقرة على بيانها وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهتها الى الرئاسة. |
| Le Président (parle en anglais): je remercie l'Ambassadrice Arango Olmos de sa déclaration. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر سعادة السفيرة أرانغو أولموس على بيانها. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie l'Ambassadrice de sa déclaration et des remarques aimables qu'elle a adressées à la présidence. | UN | الرئيس )الكلمة باﻹنكليزية(: أشكر السفيرة على بيانها وعلى الكلمات الرقيقة الموجهة إلى الرئيس. |
| Le PRESIDENT : je remercie l'Ambassadrice Bourgois de sa déclaration et des aimables paroles adressées à la présidence. | UN | الرئيس )الكلمة بالفرنسية(: أشكر السفيرة بورغوا على بيانها وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهتها الى الرئاسة. |
| Le Président (parle en anglais): je remercie l'Ambassadrice Kennedy de sa déclaration. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السفيرة كينيدي على بيانها. |
| Le Président (parle en anglais): je remercie l'Ambassadrice Senewiratne de sa déclaration, et je donne la parole au Chili. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السفيرة سينيويراتني على كلمتها وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل شيلي. |
| Le Président (parle en anglais): je remercie l'Ambassadrice Kennedy de sa déclaration, et je donne la parole au Royaume-Uni. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السفيرة كينيدي على كلمتها وأعطي الكلمة الآن إلى ممثلة المملكة المتحدة. |
| Le Président (parle en anglais): je remercie l'Ambassadrice Kennedy de sa déclaration, et je donne la parole à l'Ambassadeur du Maroc. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السفيرة كينيدي على بيانها وأعطي الكلمة الآن إلى سفير المغرب. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je remercie l'Ambassadrice de la Colombie, Mme Forero Ucrós pour sa déclaration. | UN | الرئيس (تكلّم بالإنكليزية): أشكر السفيرة فوريرو أوكروش من كولومبيا على بيانها. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je remercie l'Ambassadrice d'Irlande de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر السفيرة ويلان على بيانها وعلى عباراتها اللطيفة إلى الرئاسة. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je remercie l'Ambassadrice de Sri Lanka, Mme Fernando, pour ses mots aimables et ses remarques encourageantes adressées à la présidence. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر السفيرة فيرناندو من سري لانكا على كلمتها اللطيفة وملاحظاتها المشجعة للرئيس. |
| Le PRÉSIDENT: je remercie l'Ambassadrice Mary Whelan pour sa déclaration et pour les paroles aimables à l'adresse de la présidence. | UN | الرئيس (تكلّم بالفرنسية): أشكر السفيرة ماري ويلان على بيانها وعلى عباراتها اللطيفة التي وجهتها إلى الرئاسة. |
| Le PRÉSIDENT: je remercie l'Ambassadrice de Colombie pour sa déclaration ainsi que pour les paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر السفيرة كليمينسيا فوريرو أوكروس على بيانها وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهتها إلى الرئاسة. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie l'Ambassadrice de la France de sa déclaration et de ses aimables paroles adressées à la présidence. | UN | الرئيس )الكلمة باﻹنكليزية(: أشكر سفيرة فرنسا على بيانها وعلى كلماتها الرقيقة للرئاسة. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie l'Ambassadrice de l'Inde. | UN | الرئيس: أشكر سفيرة الهند. |
| La Présidente (parle en anglais): je remercie l'Ambassadrice du Mexique de sa déclaration. | UN | الرئيسة (تكلَّمت بالإنكليزية): أشكر سفيرة المكسيك على بيانها. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je remercie l'Ambassadrice Fernando, de Sri Lanka, de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر سعادة السفيرة فرناندو من سري لانكا على بيانها وعلى الكلمات التي وجهتها إلى الرئاسة. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie l'Ambassadrice de l'Inde. | UN | الرئيس: أشكر ممثلة الهند الموقرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 