| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie la représentante du Costa Rica de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle m'a adressées. | UN | الرئيس: أشكر ممثلة كوستاريكا على بيانها وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهتها إلى الرئاسة. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je remercie la représentante du Japon pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence. | UN | الرئيس: أشكر ممثلة اليابان على بيانها وعلى العبارات الرقية التي وجهتها إلى الرئاسة. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je remercie la représentante du Brésil pour sa déclaration et les aimables paroles qu'elle a adressées à la présidence. | UN | الرئيس: أشكر ممثلة البرازيل على بيانها وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهتها إلى الرئيس. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie la représentante du Kenya de sa déclaration et de ses aimables paroles. | UN | الرئيس: أشكر ممثلة كينيا على بيانها وعلى كلماتها الرقيقة. |
| Le PRESIDENT : je remercie la représentante du Kenya de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence. | UN | الرئيس: أشكر ممثلة كينيا على بيانها وعلى الكلمات اللطيفة الموجهة إلى الرئيس. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie la représentante du Kenya de sa déclaration et des aimables paroles qu'elle a adressées à la présidence. | UN | الرئيس: أشكر ممثلة كينيا على كلمتها وما وجهته للرئيس من عبارات رقيقة. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie la représentante du Pérou de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence. | UN | الرئيس: أشكر ممثلة بيرو الموقرة على بيانها وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهتها إلى الرئاسة. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie la représentante du Royaume-Uni. | UN | الرئيس: أشكر ممثلة المملكة المتحدة الموقرة. |
| La PRÉSIDENTE (parle en anglais): je remercie la représentante du Pakistan. | UN | الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أشكر ممثلة باكستان الموقرة على ملاحظاتها. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol) : je remercie la représentante du Chili pour sa déclaration et pour les mots aimables qu'elle a adressés à la présidence. | UN | الرئيس (مترجم من اللغة الإسبانية): أشكر ممثلة شيلي الموقرة على بيانها وعباراتها الرقيقة الموجهة إلى الرئيس. |
| Le PRESIDENT : je remercie la représentante du Japon de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence. | UN | الرئيس )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثلة اليابان على بيانها وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهتها إلى رئاسة المؤتمر. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie la représentante du Japon de sa déclaration et des aimables paroles qu'elle a adressées à la présidence. | UN | الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر ممثلة اليابان على بيانها وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهتها إلى الرئيس. |
| La PRESIDENTE : je remercie la représentante du Japon de sa déclaration et des paroles aimables adressées à la présidence. | UN | الرئيسة )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثلة اليابان على البيان الذي أدلت به والكلمات الطيبة التي وجهتها إلى الرئاسة. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie la représentante du Japon de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle m'a adressées. | UN | الرئيس )متحدثاً بالانكليزية(: أشكر ممثلة اليابان على بيانها وعلى العبارات اللطيفة التي وجهتها الى الرئيس. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie la représentante du Japon de sa déclaration. | UN | الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر ممثلة اليابان على بيانها. |
| La Présidente (parle en anglais): je remercie la représentante du Royaume-Uni pour sa déclaration. | UN | الرئيسة (تكلِّمت بالإنكليزية): أشكر ممثلة المملكة المتحدة على بيانها. |
| Le Président (parle en anglais): je remercie la représentante du Danemark, s'exprimant au nom de l'Union européenne, de sa déclaration et de ses paroles aimables. | UN | الرئيس (تكلّم بالإنكليزية): أشكر ممثلة الدانمرك، المتحدثة باسم الاتحاد الأوروبي، على بيانها وكلماتها الرقيقة. |
| Le Président (parle en anglais): je remercie la représentante du Canada de sa déclaration. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثلة كندا على بيانها. |
| Le Président (parle en russe): je remercie la représentante du Canada de sa déclaration, et je donne la parole au représentant du Mexique. | UN | الرئيس (تكلم بالروسية): أشكر ممثلة كندا الموقرة على بيانها وأعطي الكلمة الآن لممثل المكسيك المحترم. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je remercie la représentante du Royaume-Uni, Mme Paterson, pour sa déclaration. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثلة المملكة المتحدة، السيدة باترسن، على بيانها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 