| Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : je remercie le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة: أشكر المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية على بيانه. |
| je remercie le Directeur général de l'AIEA, M. Mohamed ElBaradei, pour la déclaration qu'il vient de faire, qui vient compléter les informations contenues dans le rapport annuel de l'Agence. | UN | كما أود أن أشكر المدير العام للوكالة، السيد محمد البرادعي، على البيان الذي أدلى به من فوره، فهو مكمل للمعلومات الواردة في التقرير السنوي للوكالة. |
| Le Président (parle en anglais) : je remercie le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : je remercie le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر المدير العام لمنظمة الصحة العالمية على بيانه. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : je remercie le Directeur général de l'Organisation internationale des migrations de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر المدير العام للمنظمة الدولية للهجرة على بيانه. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : je remercie le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة على كلمته. |
| Le Président (parle en espagnol) : je remercie le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques de sa déclaration complète et intéressante. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): أشكر المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية على بيانه الشامل والهام. |
| Le Président (parle en anglais) : je remercie le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques de son intervention et de sa contribution à nos débats. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية على بيانه وإسهامه في مناقشتنا. |
| Le Président (parle en anglais) : je remercie le Directeur général de sa présentation du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر المدير العام على عرضه لتقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
| M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : je remercie le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) du rapport de l'Agence pour 2006. | UN | السيد ناتاليغاوا (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية): أشكر المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية على تقرير الوكالة لعام 2006. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Directeur général chargé de la campagne interministérielle contre les drogues de Madagascar de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر المدير العام المسؤول عن الحملة المشتركة بين الوزارات لمكافحة المخدرات في مدغشقر على بيانه. |
| M. Onemola (Nigéria) (parle en anglais) : je remercie le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de sa déclaration sur l'activité de l'Agence durant l'année écoulée. | UN | السيد أونيمولا (نيجيريا) (تكلم بالإنكليزية): أشكر المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية على بيانه بشأن أعمال الوكالة في العام الماضي. |
| M. Maruyama (Japon) (interprétation de l'anglais) : je remercie le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Hans Blix, pour le rapport complet et clair qu'il a soumis à l'Assemblée. | UN | السيد ماروياما )اليابان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أشكر المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، السيـــد هانز بليكس، على تقريره الشامل والواضح الذي قدمه إلى الجمعية. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Directeur général d'avoir présenté le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et je voudrais le féliciter de son dévouement au service de la communauté internationale, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'ONU. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية على تقديمه تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وأود أن أشيد بخدمته المتفانية في سبيل المجتمع الدولي، والوكالة الدولية للطاقة الذرية واﻷمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 