| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je remercie le Ministre de la défense nationale de la Roumanie pour sa déclaration et pour les aimables paroles qu'il a eues à l'endroit de la présidence. | UN | السيد الرئيس: أشكر وزير الدفاع الوطني في رومانيا على خطابه وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : je remercie le Ministre de l'environnement du Mozambique de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة: أشكر وزير البيئة في موزامبيق على بيانه. |
| Le Président par intérim : je remercie le Ministre de la science, de la technologie et de l'environnement du Viet Nam. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أشكر وزير العلم والتكنولوجيا والبيئة في فييت نام. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : je remercie le Ministre de l'environnement de la Mongolie de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر وزير البيئة في منغوليا على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Ministre de la santé d'Israël de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عــن الانكليزية(: أشكر معالي وزير الصحة في إسرائيل على بيانه. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : je remercie le Ministre de la planification et du développement du Yémen de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر وزير التخطيط والتنمية في اليمن. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Ministre de l'intérieur de la Turquie de sa déclaration et d'avoir respecté le temps de parole. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر وزير الداخلية في تركيا على بيانه وعلى تقيده بالوقت المحدد له. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Ministre de l'intérieur du Zimbabwe de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر وزير داخلية زمبابوي على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Ministre de la sécurité nationale et de la justice de la Jamaïque de son allocution. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر وزير اﻷمن القومي والعدل في جامايكا على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Ministre de l'intérieur du Bangladesh de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عــن الانكليزية(: أشكر وزير داخلية بنغلاديش على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Ministre de l'intérieur du Myanmar de son allocution. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر وزير الشؤون الداخلية في ميانمار على بيانه. |
| Le Président par intérim : je remercie le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative de l'Irlande de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أشكر وزير العـــدل والمساواة وإصلاح القوانين في أيرلندا على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Ministre de la justice de la République de l'Angola de son allocution. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر وزير العدل في أنغولا على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Ministre de l'intérieur de la Slovénie de son allocution. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر وزير داخلية سلوفينيا على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Ministre de l'intérieur de la Lituanie de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر وزير داخلية ليتوانيا على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Ministre de la justice de la République de Cuba de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمــة شفويــة عــن الانكليزيـة(: أشكر وزير العدل في جمهورية كوبا على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Ministre de l'intérieur du Mozambique de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر وزير الشؤون الداخلية في موزامبيق على بيانه. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : je remercie le Ministre de la santé du Danemark de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر وزير الصحة في الدانمرك على بيانه. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : je remercie le Ministre de la santé de la Grèce de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر وزير الصحة في اليونان على بيانه. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : je remercie le Ministre de la sécurité de la Guinée de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر وزير اﻷمن الغيني على بيانه. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : je remercie le Ministre de l'intérieur de la Namibie de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر معالي وزير داخلية ناميبيا على بيانه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 