| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je remercie le représentant du Bélarus de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence. | UN | الرئيس: أشكر ممثل بيلاروس على بيانه وعلى العبارات الرقيقة الموجّهة للرئاسة. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je remercie le représentant du Bélarus de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence. | UN | الرئيس: أشكر ممثل بيلاروس على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| Le Président (parle en anglais): je remercie le représentant du Bélarus de sa déclaration. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل بيلاروس على بيانه. |
| Le Président (parle en anglais): je remercie le représentant du Bélarus de sa déclaration. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل بيلاروس على بيانه. |
| Le Président (parle en anglais): je remercie le représentant du Bélarus de sa déclaration, et je donne la parole à l'Ambassadeur Jazaïry, de l'Algérie. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل بيلاروس على كلمته، وأعطي الكلمة للسفير الجزائري ممثل الجزائر. |
| Le Président (parle en anglais): je remercie le représentant du Bélarus de sa déclaration, et je donne la parole à l'Inde. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل بيلاروس على كلمته وأعطي الكلمة الآن إلى الممثل الهند. |
| Le PRÉSIDENT: je remercie le représentant du Bélarus pour sa déclaration et ses paroles aimables. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر ممثل بيلاروس على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي قالها في حق الرئاسة. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je remercie le représentant du Bélarus de sa déclaration. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل بيلاروس الموقر على بيانه. |
| Le PRÉSIDENT: je remercie le représentant du Bélarus pour sa déclaration et je donne maintenant la parole au représentant du Maroc. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر ممثل بيلاروس على كلمته وأعطي الكلمة الآن لممثل المغرب. |
| La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): je remercie le représentant du Bélarus de sa déclaration très importante et lui sait gré d'approuver les paroles que j'ai adressées à l'Ambassadeur Lint. | UN | الرئيسة (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل بيلاروس الموقر على بيانه الهام جدا كما أشكره على اتفاقه مع الرئاسة فيما قالته عن السفير لينت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 